मराठी, हिंदी आणि इंग्रजी गाणी आपण ऐकतोच पण आपल्यापैकी अनेकजण अन्य भाषेतीलही गाणी ऐकत असतील. कारण त्यांना भाषा येत असेल, किंवा भाषा गोड वाटत असेल. या धाग्यावरती अशी नॉन-मराठी, नॉन - हिंदी व नॉन-इंग्रजी गाणी शेअर करु यात का? मी करते सुरुवात. बंगाली भाषा अतिव मधुर असल्या कारणाने मी खूप बंगाली गाणी ऐकते. बरेचदा असे कळते की हिंदी आणि बंगाली गाण्यांच्या चाली डिट्टो आहेत. -
उदा -
मनोज मोहिते
‘एलए फिल’चा वर्षभरापूर्वीचा एक व्हिडीओ आहे, त्यांच्या यूट्युब चॅनलवर. ‘द फायरबर्ड’च्या तालमीचा. हा आठ मिनिटे तीन सेकंदांचा व्हिडीओ बघणे म्हणजे ट्रीट आहे. असे अनेक व्हिडीओ इंटरनेटवर आहेत, गुस्तावोच्या तालमीचे. नेमक्या या व्हिडीओविषयी थांबलो यासाठी की, ‘एलए फिल’मध्ये गुस्तावो चीफ कण्डक्टर आहे.
Movie Ustad Hotel (2013)
मेल मेल (Song)
मेल मेल मेल
विण्णिले
चेक्केरा किळिकळायी (२)
वेरुदे…..नाम इदिले
एदो कोंबील कुडूंडाकान योगारायी
ताले माण्णिन नेरुम तेडारायी
ओरे निरम्, स्वरम् ८
इनि ओरे वळी, मोळी, श्रृती…
(मेल…विण्णिले) (२)
वा वा ताणुवा वा….
नारुम कोंडे मेल मेल मेन्न्यु कोंडेन
ओ….एन मोहमाके…
ओ….. निन स्नेहमाके
मेनेन्यू कुडिदा…. ओन्नुचेर्णू उत्तुकुडी…
विण्णिल नी मान्नलेक्केटिदान….
(मेल मेल… मोळी, श्रुती…) (२)
(मेल मेल किळीकल नाम) (२)
इदिले….. ओन्निदिले….
✪ अरंगेत्रम- शिष्याची परीक्षा व जगामध्ये प्रवेश करण्यापूर्वीचा 'अंतिम पग'
✪ अनुभवावेत असे शब्दम्, वर्णम्, किर्तनम्, तिल्लाना आणि मंगळम्
✪ सुंदर ते ध्यान आणि ओंकार स्वरूपा!
✪ वर्षानुवर्षाच्या मेहनतीचं- दृढसंकल्पाचं प्रेरणादायी उदाहरण
✪ परभणीच्या वैष्णवीची मोठी स्वप्ने आणि झेप
✪ कडक गुरू- वरी घालतो धपाटा आत आधाराचा हात
✪ नृत्य आणि संगीत- विचार थांबवणारा अनुभव
✪ स्नेहीजन व गुरूजनांचा मेळा
Movie Ustad Hotel (2013)
मेल मेल (Song)
मेल मेल मेल
विण्णिले
चेक्केरा किळिकळायी (२)
वेरुदे…..नाम इदिले
एदो कोंबील कुडूंडाकान योगारायी
ताले माण्णिन नेरुम तेडारायी
ओरे निरम्, स्वरम् ८
इनि ओरे वळी, मोळी, श्रृती…
(मेल…विण्णिले) (२)
वा वा ताणुवा वा….
नारुम कोंडे मेल मेल मेन्न्यु कोंडेन
ओ….एन मोहमाके…
ओ….. निन स्नेहमाके
मेनेन्यू कुडिदा…. ओन्नुचेर्णू उत्तुकुडी…
विण्णिल नी मान्नलेक्केटिदान….
(मेल मेल… मोळी, श्रुती…) (२)
(मेल मेल किळीकल नाम) (२)
इदिले….. ओन्निदिले….
प्रेम’ ही संकल्पना आणि मलयाळम भाषा यांचा ‘मलरे’ हे गाणे ‘साकव’ आहे.
२०१५ पासून गेली ९ वर्षे हे मनामध्ये भरून राहिलेलं आज तुम्हा सर्वांसोबत वाटून घेताना खूप सुंदर , तरल भावना मनात आहे.
{अनुवादाच्या शेवटी या गाण्यातील मलर-जॉर्जच्या ओणम भेटीचा मला भावलेला अर्थ उलगडला आहे, त्यावर आपल्या सर्वांची प्रतिक्रिया टिप्पणी (comment) मध्ये जरूर दर्शवा.}
मलयालम उच्चारातील देवनागरी लिपीत ‘मलरे…’ हे गाणे आणि खाली त्याचा मराठी अर्थ :
अंतरा
‘तेलीमानम मळ्यविल्लीन निरमनियुम नेरम
इंद्रधनुंनी जेव्हा आकाश सज-धजते
-अन्यत्र पूर्वप्रकाशित--------------------
मिश्र भूपाळी' रागातील हे गाणे - https://www.youtube.com/watch?v=PzaqgXpGjrs
लहानपणी कार्यालयांत ‘'वाजंत्री बहु गलबला न करणे' झाले की सनईची कॅसेट लागायची. ती बिस्मिल्ला खान यांच्यासारख्या दिग्गजांची असणार याचे भान असण्याचे ते वय नव्हते आणि अतिपरिचयात अवज्ञाही असेल पण सनई शुभ प्रसंगी असते एवढीच तिची दखल. आम्ही लग्नाच्या वयात आलो आणि कार्यालयातही सनई वाजायचे बंदच झाले.
"है सबसे मधुर वो गीत जिन्हें, हम दर्द के सुर में गाते हैं
जब हद से गुज़र जाती है खुशी, आँसू भी छलकते आते हैं
घोरण्यासाठी पुरूष त्यातही लग्न झालेले जास्त बदनाम आहेत.
आमच्या इथल्या एक काकू नेहमी त्यांच्या नवर्‍याच्या घोरण्याची तक्रार करतात. विषय निघाला कि त्यांचं नवर्‍याचं घोरायण सुरू होतं.
त्या तितक्या वैतागत असतीलच म्हणा. पण ऐकणार्‍यांचं मनोरंजन होतं. कधी कधी वैताग येतत, तर त्या व्यक्तीला किती सहन करावे लागत असेल ?
पण एकदा त्या काकांनी काकूंच्या घोरण्याचा आवाज रेकॉर्ड करून फनफेअर मधे ऐकवला होता. तेव्हांपासून काकूंची तक्रार थोडी कमी झाली आहे.
