बऱ्याच दिवसांपासून पहायचा म्हणून नोंद करून ठेवलेल्या या अनुभूतीला आज मुहूर्त सापडला. उरकून टाकायच्या कामांच्या यादीत टाकण्यापेक्षा, निवांतपणे रसपरिपोष करायचा ठरवले त्याचे चीज झाले असे वाटले. मराठी चित्रपट या आपत्तीच्या मी सहसा वाटेस जात नाही कारण तेथे पाहिजे जातीचे! माझ्या या धारणेस मराठी सिनेजगताने फारच मनावर घेऊन मला माझ्या निर्णयाचा फेरविचार करण्यास सहसा भाग पाडले नाही. नाही म्हणायला जब्बार पटेल, अमोल पालेकर, निशिकांत कामत, उमेश कुलकर्णी, परेश मोकाशी अशा काही मातब्बर मंडळींनी मला थेटरात खेचून नेले खरे, पण त्यांना अपवाद म्हणून जमेस धरून माझ्या मूलभूत धास्तीस फारसा फरक पडला नाही.
नोव्हेंबर आला कीं थंडीची चाहूल लागते आणि चित्तवृत्तीला बहर येतो. पर्यटन, परिषदा, प्रदर्शने, महोत्सव, संगीत समारोह वगैरेंच्या आठवणी मनांत रुंजी घालूं लागतात. वयानुसार फारसे कुठे जाणेयेणे होत नाहीं. आधुनिक तंत्रज्ञानाने संगणक, महाजाल, यू-ट्यूब वगैरे साधनांचा सुंदर नजराणा दिला आणि आकास ठेंगणे झाले. जाणेयेणे नगण्य झाले तरी महाजालावरची मुशाफरी मात्र अगदी आरामखुर्चीत बसून पण करतां येते. लांबलचक घनघोर पावसाळ्यात चुकला फकीर मशिदीत तसा चुकला सुधीर यू-ट्यूबवर सापडायला लागला. वाट फुटेल तिथें फिरतांना अचानक एखादे अप्रतिम निसर्गदृश्य दिसावे तसे कधीकधी अनमोल रत्नें कानीं पडतात.
मराठी, हिंदी आणि इंग्रजी गाणी आपण ऐकतोच पण आपल्यापैकी अनेकजण अन्य भाषेतीलही गाणी ऐकत असतील. कारण त्यांना भाषा येत असेल, किंवा भाषा गोड वाटत असेल. या धाग्यावरती अशी नॉन-मराठी, नॉन - हिंदी व नॉन-इंग्रजी गाणी शेअर करु यात का? मी करते सुरुवात. बंगाली भाषा अतिव मधुर असल्या कारणाने मी खूप बंगाली गाणी ऐकते. बरेचदा असे कळते की हिंदी आणि बंगाली गाण्यांच्या चाली डिट्टो आहेत. -
उदा -
मनोज मोहिते
‘एलए फिल’चा वर्षभरापूर्वीचा एक व्हिडीओ आहे, त्यांच्या यूट्युब चॅनलवर. ‘द फायरबर्ड’च्या तालमीचा. हा आठ मिनिटे तीन सेकंदांचा व्हिडीओ बघणे म्हणजे ट्रीट आहे. असे अनेक व्हिडीओ इंटरनेटवर आहेत, गुस्तावोच्या तालमीचे. नेमक्या या व्हिडीओविषयी थांबलो यासाठी की, ‘एलए फिल’मध्ये गुस्तावो चीफ कण्डक्टर आहे.
Movie Ustad Hotel (2013)
मेल मेल (Song)
मेल मेल मेल
विण्णिले
चेक्केरा किळिकळायी (२)
वेरुदे…..नाम इदिले
एदो कोंबील कुडूंडाकान योगारायी
ताले माण्णिन नेरुम तेडारायी
ओरे निरम्, स्वरम् ८
इनि ओरे वळी, मोळी, श्रृती…
(मेल…विण्णिले) (२)
वा वा ताणुवा वा….
नारुम कोंडे मेल मेल मेन्न्यु कोंडेन
ओ….एन मोहमाके…
ओ….. निन स्नेहमाके
मेनेन्यू कुडिदा…. ओन्नुचेर्णू उत्तुकुडी…
विण्णिल नी मान्नलेक्केटिदान….
(मेल मेल… मोळी, श्रुती…) (२)
(मेल मेल किळीकल नाम) (२)
इदिले….. ओन्निदिले….
✪ अरंगेत्रम- शिष्याची परीक्षा व जगामध्ये प्रवेश करण्यापूर्वीचा 'अंतिम पग'
✪ अनुभवावेत असे शब्दम्, वर्णम्, किर्तनम्, तिल्लाना आणि मंगळम्
✪ सुंदर ते ध्यान आणि ओंकार स्वरूपा!
✪ वर्षानुवर्षाच्या मेहनतीचं- दृढसंकल्पाचं प्रेरणादायी उदाहरण
✪ परभणीच्या वैष्णवीची मोठी स्वप्ने आणि झेप
✪ कडक गुरू- वरी घालतो धपाटा आत आधाराचा हात
✪ नृत्य आणि संगीत- विचार थांबवणारा अनुभव
✪ स्नेहीजन व गुरूजनांचा मेळा
Movie Ustad Hotel (2013)
मेल मेल (Song)
मेल मेल मेल
विण्णिले
चेक्केरा किळिकळायी (२)
वेरुदे…..नाम इदिले
एदो कोंबील कुडूंडाकान योगारायी
ताले माण्णिन नेरुम तेडारायी
ओरे निरम्, स्वरम् ८
इनि ओरे वळी, मोळी, श्रृती…
(मेल…विण्णिले) (२)
वा वा ताणुवा वा….
नारुम कोंडे मेल मेल मेन्न्यु कोंडेन
ओ….एन मोहमाके…
ओ….. निन स्नेहमाके
मेनेन्यू कुडिदा…. ओन्नुचेर्णू उत्तुकुडी…
विण्णिल नी मान्नलेक्केटिदान….
(मेल मेल… मोळी, श्रुती…) (२)
(मेल मेल किळीकल नाम) (२)
इदिले….. ओन्निदिले….
प्रेम’ ही संकल्पना आणि मलयाळम भाषा यांचा ‘मलरे’ हे गाणे ‘साकव’ आहे.
२०१५ पासून गेली ९ वर्षे हे मनामध्ये भरून राहिलेलं आज तुम्हा सर्वांसोबत वाटून घेताना खूप सुंदर , तरल भावना मनात आहे.
{अनुवादाच्या शेवटी या गाण्यातील मलर-जॉर्जच्या ओणम भेटीचा मला भावलेला अर्थ उलगडला आहे, त्यावर आपल्या सर्वांची प्रतिक्रिया टिप्पणी (comment) मध्ये जरूर दर्शवा.}
मलयालम उच्चारातील देवनागरी लिपीत ‘मलरे…’ हे गाणे आणि खाली त्याचा मराठी अर्थ :
अंतरा
‘तेलीमानम मळ्यविल्लीन निरमनियुम नेरम
इंद्रधनुंनी जेव्हा आकाश सज-धजते
लहानपणी कार्यालयांत ‘'वाजंत्री बहु गलबला न करणे' झाले की सनईची कॅसेट लागायची. ती बिस्मिल्ला खान यांच्यासारख्या दिग्गजांची असणार याचे भान असण्याचे ते वय नव्हते आणि अतिपरिचयात अवज्ञाही असेल पण सनई शुभ प्रसंगी असते एवढीच तिची दखल. आम्ही लग्नाच्या वयात आलो आणि कार्यालयातही सनई वाजायचे बंदच झाले.
