मला चुकीची ऐकू आलेली गाणी -२

उर्दू गझल मधील शब्द पण काहीही कळत नाहीत आणि भलतेच ऐकू येतात..

अरूंधती का पिछा >>>

जिहाले मस्कीं मकुन बा रंजीश बहाले हिजरा बेचारा दिल है.... -
इस लाचार (मस्कीं) दिल को जब देखो (ज़िहाल), तो गुस्से से (बा-रंजिश) नहीं (मकुन)
इस बेचारे दिल को हाल ही में (ब-हाल) अपने महबूब से जुदाई (हिज्र) का गम मिला हैं..!!

@ आंबट गोड, वा:!!! सुरेख अर्थ सांगितलात.

माझं फार आवड्तं गाणं आहे ते सचिन....

मी १/२ री त असताना, हे गाणं म्हणायचे.

ऐसे इना मिना टाकी से,
दिल पे हलता है मेरा
आप के आने से

आताच एका मैत्रिणीने सांगितलं 'देवा तुझा मी होणार'...

दिल पे हलता है मेरा>>>>

>> देवा तुझा मी होणार
हो मी सुद्धा असेच ऐकायचो

ऐसे इना मिना टाकी से,
दिल पे हलता है मेरा
आप के आने से >>>

इना मिना टाकी << ??

"मय से, मीना से, ना साकी से
दिल बहलता है मगर आपके आ जाने से "
असं आहे ना ते?

"मय से, मीना से, ना साकी से
दिल बहलता है मगर आपके आ जाने से "
असं आहे ना ते?>>>>>>>

मय से, मीना से, ना साकी से,
ना पैमाने से
दिल बहलता है मेरा आपके आ जाने से"

बाप के आ जाने से

उंची है बिल्डींग
लिफ्ट तेरी बंद है
कैसे मै आऊ
दिल जरा मंद है

ऐसे इना मिना टाकी से,
दिल पे हलता है मेरा
आप के आने से >>

हे गाणं नाहीये, पण लगान सिनेमा मधे जेव्हा सुहासिनी मुळे आमिर खान ला सांगत असते की, 'तू बिलकूल अपनी बापू की तरह है, वह ऐसे ही झूजारू थे' हे वाक्य मी अनेक वेळा 'तू बिलकूल अपनी बापू की तरह है, वह ऐसे ही तो चालू थे' असं ऐकलय.

तू मिले, दिल खिले, और जिने को क्या चाहिये
राहो तू उगाच तेरे आसपास मैं रहूंगा जिंदगीभर

हे गाणं नाहीये, पण लगान सिनेमा मधे जेव्हा सुहासिनी मुळे आमिर खान ला सांगत असते की, 'तू बिलकूल अपनी बापू की तरह है, वह ऐसे ही झूजारू थे' हे वाक्य मी अनेक वेळा 'तू बिलकूल अपनी बापू की तरह है, वह ऐसे ही तो चालू थे' असं ऐकलय. >>> चला हवा येऊ द्या मध्ये जेव्हा लगान वर स्पुफ असेल ना तेव्हा हा जोक फिट्ट बसेल त्यात. सागर कारन्डे- सुहासिनी मुळे , भाऊ कदम/ कुशल बद्रीके- आमिर खान, आणि ग्रेसी सिन्ग- श्रेया बुगडे

जय जय शिव शंकर
काटा लगे ना कंकर
...........
...........
जो तुमने मुझे थाम ना लिया ओ सौरभजी.....असं ऐकू यायचं.... म्हटलं असेल राजेश खन्नाचं नाव सौरभ

मी सोराबजी ऐकले.

ओ सौरभजी >>>

राजेश खन्नाचंच आणखी एक गाणं - छुप गये सारे नजारे ओय क्या बात हो गयी - त्यातली एक ओळ :
अंबुवा के डाली पे गाए मतवाली कोयलिया काली निराली

आमच्या घरची एक कन्यका ती ओळ 'अंबुवा के डाली पे गाय मतवाली कोयलिया काली निराली' अशी ऐकायची आणि तिला प्रश्न पडायचा, आंब्याच्या झाडावर गाय कशी काय चढून बसते?

लले

कागज कलम दवा दिला लिख दूं दिल तेरे नाम करू (कलम केल्यानंतर लावण्यासाठी औषध असे काहीतरी वाटून गेले होते तेंव्हा)

उंची है बिल्डींग
लिफ्ट तेरी बंद है
कैसे मै आऊ
दिल जरा मंद है>>>>

actually, 'मंद' शब्द बरोबर आहे. 'जरा' च्या ऐवजी 'रझा' आहे. 'रझामंद' असा शब्द आहे. म्हणजे 'agree'

Dehli ६ मधलं ससुराल गेंदा फूल गाण्यात शेवटी मला असं ऐकू यायचं

पुरे रायपूर से अलग है
सैय्या जॅकी चॅs न

आणि खूप दिवस हा जॅकी चॅन रायपूर मध्ये काय करतोय ते कळत नव्हतं
मग एका मैत्रिणीने सांगितलं अगं जॅकी चॅन नाहीsss

पुरे रायपूर से अलग है
सैय्या जी कि शान
असं आहे

कागज कलम दवा दिला लिख दूं दिल तेरे नाम करू>> हे काय आहे मग ओरिजिनल? मी तर 'दवा खिला' असं ऐकत आलोय. मला वाटायचं की तू जर मला दवा खिलवलीस तर मी माझे ह्रदय तुझ्या नावावर करेन..

ते कागज कलम दवात ला असं आहे. दवात म्हणजे दौत.

सुलतान मधील 440 व्होल्ट गाण्यातील

तू आये घूमे फिरे हम दोनो
मुझे यही वेटींग हुई
हा वेटिंग हुई वेटिंग हुई वेटिंग हुई

यातील वेटिंग हुई च्या जागी 'बेटी हुई' असच ऐकायला येतं. कितीही पट्टीचा ऐकणारा असला तरी त्याला तेच ऐकायला येईल. मिकाच्या गळाशप्पथ.

शकीरा का शकीला ताईंच पृष्ठभाग खोट बोलत नाही या सुगम गीतातल्या काही शब्द मला अश्या समजल्या

आय वांट टू लाय बट माय हिप्स डोंट लाय

म्हणजे माला जरा झोपायच / पडायच आहे पण माझा पार्श्वभाग मला पडू डेट नाही ( कदाचित बिचारीला गळू झाल असेल )

मधेच काहीतरी ओळ ऐकायला येते

यू डान्स एकोर्डीनग टू द साईझ ऑफ यूअर बोडी

( म्हणजे प्रत्येकाने आप आपल्या तब्ययतीत नाचा )

ओ शकीला शकीला