शब्दवेध व शब्दरंग (५)

तीर्थरूप आईस >>>

कटाची आमटी>>>>> कॉन्स्पिरसी करी
आईस्क्रीमचे एवढे मोठे नाव वाचून I Screamed.

>>>>>कॉन्स्पिरसी करी
माबोवरचा जोक ऑफ द इयर पुरस्कार हपा व कुमार यांना विभागुन देत आहोत.
तीर्थरुप आईस व कॉन्स्पिरसी करी

कटाची आमटी>>>>> कॉन्स्पिरसी करी

आईस्क्रीमचे एवढे मोठे नाव वाचून I Screamed >>>>

तीर्थरूप आईस आणि कॉन्स्पिरसी करी
आईस्क्रीम आणि रेल्वे सिग्नलला ते लांबलचक शब्द मला फारच ओढुन ताणुन केलेली टिंगल वाटते.

आईसक्रीमसाठी आणि मिल्कशेकसाठी संस्कृतमध्ये अनुक्रमे पयोहिम आणि पयोमिश्रण असे शब्द घेतलेले दिसतात.
हे कोणी घेतले/मान्य केले कोण जाणे.

>>>आईस्क्रीमला आईस्क्रीमच म्हणूयात आणि एखाद्या साहेबाने देखील
‘वरणफळे, बिसिबेले भात आणि कटाची आमटी’
या नावांचे भाषांतर करण्याच्या फंदात पडू नये. >> अगदीच.
इंग्रजीत बरेच शब्द इतर भाषेतून जसेच्या तसे स्वीकारले तसेच करायला हवे.

कॉन्स्पिरसी करी >>>

इंग्रजीत बरेच शब्द इतर भाषेतून जसेच्या तसे स्वीकारले तसेच करायला हवे
+ १

अर्धवटपणा पेक्षा हे बरे