शब्दवेध व शब्दरंग (५)

*वॉटर लिलीच्या बिया >>> अच्छा ! धन्यवाद

काही इंग्लिश शब्दांना विदर्भातील ग्रामीण बोलीत कसे चपखल मराठी शब्द काढले आहेत आणि ते रुळले देखील आहेत याची दोन उदाहरणे महेश एलकुंचवारांनी दिली. ते दोन शब्द आहेत :
कानशा
आणि
दमकोंडी

हे कोणत्या इंग्रजी शब्दांचे प्रतिशब्द आहेत ते ओळखण्यासाठी काही तास देतो. पाहूया कोण उत्तर देतेय . . .

(इंग्रजी शब्द परिचित आहेत)

* कानशा म्हणजे काय
>>> ते सांगितलं तर उत्तर लगेच येईल !
जरा त्या शब्दाकडे नीट बघा
मूळ इंग्लिश शब्द इतका परिचित आहे की आपण त्याला जणू मराठी शब्दच समजू लागलो आहोत

कानशा >>> कानाशी संबंधित हे बरोबर पण ते उत्तर नाही.
दमकोंडी>>> कपड्याशी संबंधित आहे.!

छान प्रयत्न सर्वांचे!
कानशा= मोबाईल फोन
..
दमकोंडी = Jeans (ची पॅन्ट)

बहुतेक फक्त छोटा नोकिया बाजारात असण्याच्या काळात तो प्रघात पडला असावा
तेव्हा तो लोकांच्या कानाला चिकटून असायचा !

+१ आणि त्यानंतर
एखाद्याचा नोकिया होणे हा वाक्प्रचार मराठीत आला !

कमठ =
१. बांबू
२. कासव
* कमठ = बांबू >>>> तीरकमटा= धनुष्य (विशेषतः कळकाचे किंवा शिंगाचे).

समस्या, आपत्ती, कटकट, अडचण, अडथळा अडचण, आक्षेप, दोष, विकार, अपाय आणि दुखापत
या सर्व शब्दांमध्ये एक समान सूत्र आहे आणि ते म्हणजे . . .
. .
. .
. .
. .
या सर्वांसाठी इंग्लिशमध्ये प्रॉब्लेम असे म्हणता येते!

* हिमदुग्ध” ओढूनताणून
>>> +१
तरी हे बरे ! याहून एक ऐकलेला भारी टिंगलखोर शब्द म्हणजे :
हिमदुग्धशर्करावगुंठीतगोलगट्टू !

( जसे रेल्वे सिग्नल संदर्भात अग्नीरथगमनागमनलोहताम्रपट्टीका हा एकेकाळी बनवला होता त्याप्रमाणे).