मराठी भाषा दिवस (२०११)

मायबोली आयडी- प्रॅडी
मुलीचं नाव- आर्या करमरकर
वय- २० महिने

एका माकडाने काढलंय दुकान (युट्युब लिंक)
http://www.youtube.com/watch?v=z3AHghgW0Sk

मायबोली आयडी- monalip
मुलाचे नाव- मनस्व मंदार मादुस्कर
वय- ३ वर्षे ९ महिने

ही प्रवेशिका व्हिडीओ स्वरुपात खालील दुव्यावर आहे.
http://www.youtube.com/watch?v=za2RQrFvrK0

मूळ साहित्याचे शीर्षक: Page d’écriture

लेखक: झॅक प्रीव्हेर ( Jacques Prévert )

भाषा: फ़्रेंच

-----

"बे दुणी चाssर
चार आणि चार आssठ
आठ आणि आठ सोssळा"
"पुन्हा एकदा!" बाई म्हणतात
"बे दुणी चाssर
चार आणि चार आssठ
आठ आणि आठ सोssळा"
.
.
पण या इथे मुलाला दिसतो
आकाशातून उडत चाललेला
एक गाणारा पक्षी
"एय! मला बाहेर काढ इथून.
खेळ नं माझ्याशी"
.
तेव्हा त्या मुलाशी खेळायला
गाणारा पक्षी खाली उतरतो.
"बे दुणी चार.."
.
"पुन्हा एकदा!" बाई म्हणतात
मूल पक्ष्यात दंग.
पक्षी मुलात दंग.
"चार आणि चार आssठ
आठ आणि आठ सोssळा"
"सोळा आणि सोळा?- काय चाल्लंय तिथे?"

मूळ लेख (इंग्रजी)

The woman in your life…very well expressed…

Tomorrow you may get a working woman, but you should marry her with these facts as well.

Here is a girl, who is as much educated as you are;
Who is earning almost as much as you do;

One, who has dreams and aspirations just as
you have because she is as human as you are;

One, who has never entered the kitchen in her life just like you or your
Sister haven’t, as she was busy in studies and competing in a system