मूळ साहित्याचे शीर्षक: Page d’écriture
लेखक: झॅक प्रीव्हेर ( Jacques Prévert )
भाषा: फ़्रेंच
-----
"बे दुणी चाssर
चार आणि चार आssठ
आठ आणि आठ सोssळा"
"पुन्हा एकदा!" बाई म्हणतात
"बे दुणी चाssर
चार आणि चार आssठ
आठ आणि आठ सोssळा"
.
.
पण या इथे मुलाला दिसतो
आकाशातून उडत चाललेला
एक गाणारा पक्षी
"एय! मला बाहेर काढ इथून.
खेळ नं माझ्याशी"
.
तेव्हा त्या मुलाशी खेळायला
गाणारा पक्षी खाली उतरतो.
"बे दुणी चार.."
.
"पुन्हा एकदा!" बाई म्हणतात
मूल पक्ष्यात दंग.
पक्षी मुलात दंग.
"चार आणि चार आssठ
आठ आणि आठ सोssळा"
"सोळा आणि सोळा?- काय चाल्लंय तिथे?"
हा जपानी ते मराठी भाषांतराचा माझा पहिलाच प्रयत्न आहे. त्यामुळे काही चुकले असेल तर सांभाळून घ्या आणि चुका नक्की दाखवून द्या म्हणजे पुढच्या वेळी तरी दुरुस्त करता येतील.
शुद्धलेखन आणि भाषांतराच्या इतर तपासणी साठी मंजिरीचे विशेष आभार.
-----------------------
गोष्ट: झाडाचा बहरोत्सव.
मूळ कथा : http://www.aozora.gr.jp/cards/000121/files/4724_13215.html
लेखिका: नीईमी नान्कीची (१९१३-०७-३० १९४३-०३-२२)
गोनगीत्सुने या नीईमी नान्कीची च्या परीकथा पुस्तकात प्रथम प्रकाशित
भाषांतर: स्वप्नाली मठकर (सावली)
木の祭り
新美南吉 (Niimi, Nankichi ) 1913-07-30 - 1943-03-22
लहान पणी आज्जीनी सांगितलेल्या काही गोष्टी आठवायचा प्रयत्न करत होते..
जावईबुवांची फजिती (काकवीची गोष्ट)
सात आंबोळ्यांची कथा
बोबड्या मुलींची गोष्ट
विसराळू विनूची गोष्ट
सगळ्या इतक्या नीट आठवत नाहीत आणि या कुठल्या पुस्तकात मिळतील तेही माहीत नाहीये.
कुणी लहान मुलांची चांगली विनोदी पुस्तकं सुचवू शकेल का? छोट्या छोट्या विनोदी कथा. ११ वर्षाच्या मुलांसाठी.
मला वाटतं लहान मुलांच्या चांगल्या पुस्तकांची यादीही सध्या उपलब्ध नाहीये. तीसुद्धा इथे करता येईल.
मोरा मोरा नाच रे (बडबडगीत)
मोरा मोरा नाच रे
अंकलिपी वाच रे
वाचता वाचता बोल रे
पृथ्वी कशी गोल रे
गोल चेंडू उडला
सुर्यावरती पडला
कान त्याचा कापला
म्हणून सुर्य तापला
ऊन, हवा आणि
गरम झाले पाणी
पाणी गरम झाले
वाफ़ होऊन आले
सोडूनिया धरती
वाफ़ गेली वरती
आभाळात मगं
तिचे झाले ढगं
ढग वाजे गडगड
वीज चमके कडकड
वारा सुटला सो-सो
पाऊस आला धो-धो
मोरा मोरा नाच रे
श्रावणाचा मास रे
नाचता नाचता सारा
फ़ुलवून दे पिसारा
मागे एकदा मुलीच्या डेकेअर मध्ये एका मुलाने तलावातून काही बेडकाची डीम्भ आणली होती. मग त्यांच्या शिक्षकेने आणि मुलांनी ती पाळली, अगदी बेडूक होऊन पळून जाई पर्यंत. बेडकाच्या वेगवेगळ्या अवस्था मुलाना आणि मला पण सहज बघायला मिळाल्या. त्यानाच इथे गोष्टीरूप दिलंय
*************
एक होत छोटस तळ. हिरव्यागार रंगाच्या पाण्याच , चहूबाजूला गर्द झाडी असणारं. त्या तळ्यात होती इवलाली लाल कमळे. आणि पाण्यात खालीसुध्दा खूपखूप पान वनस्पती होत्या.
मायबोलीचे मोबाईल अॅप (अँड्रोईड + आयओएस) सर्वांसाठी उपलब्ध आहे.
