हैदराबादी बोली, हैदराबादी स्वॅग

मेरा किस्सा पसंद कियेवास्ते सब कू थँक्यू हैं.

आज का किस्सा शाम तल्लक लिखताउं

आज जुम्मे का खुदलिखा हैदराबादी क़िस्सा. ये भी डाक्टरकाइच क़िस्सा है.

थोडा डार्क रैता ये, ध्यान से पढ़ो दोस्त लोगां.

डाक्टर बोलरै : इलाज पूरा हो गया. कल-परसों में तुम तुम्हारे वालिदैन कू मिल सकते.

पेशंट: लेकिन डाक्टर, मेरा तो पूरा खानदानच उप्परवाले को प्यारा हो गया है ना? कब्बीकाच.

डाक्टर: हौ. मेरे कू मालूम है

(वालिदैन = आईवडील, parents)

जोक से ज्यादा हैदराबादी फँटसी है ये मोहतरमा … लाड बजार-चूडी बजार की गलियों में गाड़ी चलाना तो दूर, पैदल चलना भी भौत मुश्किल रैता. भौतीच भीड़ रैती ना व्हां पे !

एक मात्र आहे, त्या जेमतेम ४००-५०० मीटर लांबीच्या गल्ल्यांमधे अक्षरश: हजारो व्हरायटीच्या लाखेच्या / काचेच्या / अन्य बांगड्या मिळतात, सदोदित महिलांची प्रचंड गर्दी असलेला भाग.

… आपण हैदराबादी बोली म्हणून इथे जी बोलतो.. ती मूळ महाराष्ट्रातून उगम पावलेली आहे…

@ पियू हे शक्य आहे. “बेरार” नाव असलेला प्रांत पार १७२४ सालापासून हैदराबादच्या निझामी अंमलाखाली होता, मेहकर आणि पुसदचा अपवाद वगळता जवळपास पूर्ण अमरावती कमिश्नरेट. पुढे त्याने ब्रिटिशांना दिला.

मराठवाडा division तर थेट हैदराबादी अंमलाखाली होतेच.

या दोन्ही भागातली जनता काम, व्यापार, शिक्षण, नातेसंबंध वगैरे कारणाने एकमेकांच्या सुदीर्घ संपर्कात आली, त्यामुळे एकमेकांवर भरपूर भाषिक प्रभाव आहेच. मराठी शब्द दक्कनीत आणि त्यांचे शब्द स्थानीय बोलीत भरपूर आहेत. इथे आपण प्रतिसादांतून त्यावर चर्चाही करतो अधून मधून.

लिंक बद्दल आभार.

रजनी अन्ना इजे लभ !

आज जुम्मा है तो मेरी जानिब से ये किस्सा पेश है :

जुम्मन कुछतो गड़बड़ करदिए तो एक कोरट का केस लग गया. उनों पहुँचे अपने रेहमान वकील के पास.

पैलेच बताया मैं तुम कू - अपने मलिकपेट वाले रहमान वकील भौतीच होशियार. छुरी की धार जैसा तेज़ दिमाग़ रखते उनो. बातां में तो कोईच नै पकड़ सकता उनकू. बातां के बादशा.

रेहमान वकील बोले के जुम्मन, तेरे कू कोरट में दूसरी पारटी का वकील, पुलीसवाला, जजसाब कोईबी कुछबी पुच्छे तो सिरफ “हुर्रर्र” बोलना. बाकी मैं सब सँभाल लेतुं

पेशी हुई...

जजसाब पुच्छे : ये गलती तुमीच किये ना जुम्मन ?

जुम्मन: हुर्रर्र...…

जज हौर भौत बातां पुच्छे, दूसरी पारटी के वकीलां भी. पलान के मुताबिक हर बार जुम्मन एकीच जवाब दिए …हुर्रर्र…. हुर्रर्र… हुर्रर्र

रेहमान वकील सबकू समझाए के ये जुम्मन नादान है हौर दिमाग़ी हालत ठीक नै, बेचारे पे जवानी में उपरवाले की नामेहरबानी हो रई, क़हर टूट रा, पागलपन के दौरे पड़ रै ..ऐसा वैसा.

जजसाब पागल समझ कर बरी कर दिए, केस खतम.

~

~

~

कोरट से बाहर आ कू रेहमान वकील बोलरै : लो मियाँ जुम्मन बचा लिया मै तुम कू.. अब मेरी फ़ीस निकालो २० हजार …

~

~

~

जुम्मन : हुर्रर्र...…

🤣 🤣 🤣