हैदराबादी बोली, हैदराबादी स्वॅग

आज जुम्मा नै जुमेरात है; लेकिन कल जुम्मे कू ये नाचीज़ बीजी रहेंगा. इस वास्ते आज ईच लिखरा ये नया हैदराबादी किस्सा :

अपनी खडूस बड़ी अम्मी हौर बहू फरजाना बेगम की बातां हो रई. सुनो :

बडी अम्मी : फरजाना बहू ये जो पड़ोस मे रैती बरखा उनों परले दर्जे की मक्कार औरत है. तुम उसकू ज़्यादा कन्ने नक्को आने देव.

बहू बेगम : हौ बडी अम्मी, ऐसाच करतुं

बडी अम्मी : उनों जो बोलती ना वो ख़समखानी फ़क़त झूठच बोलती..उस नासपीटी खसुअन की बातां पे तुम बिल्कुलच भरोसा नक्को करो, मै बोल रई.

बहू बेगम : हौ बडी अम्मी. ठीक बोलरै तुम.

बडी अम्मी : वैसे आज सुभु को उनों क्या बोल रई थी तुमकू?

बहू बेगम : कुछ नै. उनों झूठी बरखा बोल रई की तेरी सास बडी अम्मी भौत अच्छी औरत है

Pointers for specific words :

खसमखानी = नवऱ्याला खाऊन टाकणारी, कजाग

परले दर्जे की = वरच्या दर्ज्याची

नासपीटी = जिचा सर्वनाश व्हावा अशी, एक शिवी

खसुअन तर आता माहितीच आहे इथे सर्वांना

नाही. पीर चुकले होते.

दुरुस्त केले

हा किस्सा वीकांताला लिहून सोमवारी इथे देणार होतो

शुक्रिया.

मला हे क़िस्से लिहितांना स्वत:शीच मोठ्याने वाचायची सवय आहे. म्हणून मोठी वाक्ये नसतात. साधे बोलणे, रोजच्या वापरातले. Past tense कमी, past perfect तर नसतोच

… हैदराबादी लहजा कानाला फार गोड लागतो ..

+ १११११

म्हणूनच या किस्स्यांचा ऑडियो करायचाय.

करीन ते ही.

इस अंधे कू ज्यादा दिख रा

@ स्वाती_आंबोळे

वर उपाशी बोका यांनी बरोबर लिहिले आहेत वार.

फक्त शनिवार ला हैदराबादी लहज्यात “शनिच्चर” आणि रविवार ला शुद्ध उर्दू ज़ुबान वाल्यांसारखे इतवार न म्हणता “दीतवार” म्हणतात

बाकी हे सर्व जुन्या पीढीत. विशीतली मुलं संडे-मंडे वाली.

दीतवार 'आदित्यवार'चा नातेवाईक असेल का…

असू शकतो.

झूठी बरखा, खड़ूस बड़ी अम्मी हौर ईस्मार्ट फरजाना कू पसंद किए वास्ते सब कू थँक्यू है !!!!