भाषा (२) : शब्दवेध व शब्दरंग

यातील उसणणे तेवढा ऐकला आहे.

ओह! नवीन शब्द कळाले.

आरबळणे आणि उसणणे माहीत होते
बाकी सर्व नवीनच. धन्यवाद

पाहिले नाव काय आहे ?

आवळा का?..वेगळा दिसतोय आकार...

हे माहिती नव्हते . ' लॅटिन अँड ग्रीक ' ची आठवण झाली.

कानडा हो विठ्ठलु

ही एक मजाच आहे. मराठी लोक दुर्बोधला कानडी म्हणतात. तेलगू (आणि कदाचित कानडी लोकही) मल्याळम म्हणतात. सीरियन लोक संस्कृत म्हणतात (अजूनही म्हणतात का माहीत नाही, पूर्वी म्हणत असत).

तेलगू (आणि कदाचित कानडी लोकही) मल्याळम म्हणतात. सीरियन लोक संस्कृत म्हणतात (अजूनही म्हणतात का माहीत नाही, पूर्वी म्हणत असत).>>>>>>>खरंच?

तेलगू - मल्याळम - हे एका तेलगू मित्राकडून ऐकलं होतं. सीरियन कुठे वाचलं होतं लक्षात नाही. कधी पुन्हा सापडला संदर्भ तर इथे देईन.

ते कानडी मल्याळम वगैरे वैगुण्य दाखविण्याच्या उद्देशाने नसावं. दुर्बोधता हेच कारण असणार. कारण तेलगू लोक कानडी किंवा तमिळ म्हणू शकले असते, पण त्या भाषांमध्ये बरंच साम्य असल्यामुळे त्यांना एकमेकांचे काही शब्द तरी कळतात. पण मल्याळम ही जास्त दुर्बोध आहे.

सोपानमार्गेण करोति शब्दम् ....

कानडा राजा पंढरीचा आणि कानडा हो विट्ठलू या गीतांमधे कानडा हा शब्द ‘कळायला कठीण, अगम्य , दुर्बोध अशा अर्थाने वापरलेला आहे. *कन्नड भाषेशी किंवा कर्नाटक प्रदेशाशी त्याचा काही संबंध नाही. विठ्ठल एकदम मराठी प्रातांतलाच आहे . असे प्रतिपादन करणारे ऑन्लाइन लेख / ब्लॉग पोस्ट वाचले होते . आता पटकन नावे आठवत नाहीत ब्लॉगर्सची.

*कन्नड भाषिक लोकांना त्यांच्या भाषेचं नाव कानडी केलेलं रुचत नाही. ‘मी कानडीत सांगू का‘ वगैरे विचारल्यावर सरळ ‘ मला नाही कानडी येत‘ म्हणतात

पाया पडूं गेलें तंव पाउलचि न दिसे ।
उभाचि स्वयंभु असे ।
समोर कीं पाठिमोरा न कळे।
वगैरे..
यावरून कानडा हे अगम्य अर्थाने वापरले असावे असे वाटते.
पुढे कर्नाटकु आहे, त्याचा अर्थ कर्नाटकचा असे समजत होतो.
(विठ्ठल मराठी असो की कानडी याबद्दल काहीच आक्षेप नाही.)

या ओव्यांवर स्वातींनी लेख लिहिला आहे .
तिथे कानडावर चर्चा झाली आहे.

फोनवरून लिंक देता येईना, म्हणून तो धागा वर काढला आहे.

धन्यवाद, वाचतो.

निरर्गल शब्दाची व्युत्पत्ती काय?

अर्गल/ला म्हणजे कडी किंवा अडसर.
निः + अर्गल म्हणजे बेबंद.

वॉव, हा शब्द, अर्थ माहित नव्हता. थँक्यु आंबटगोड, स्वाती

हिंदीत ( आणि बहुतेक कन्नड भाषेत पण) अस्खलित बोलणे - अडथळा नसताना, फ्लुएंटली - अशा अर्थाने निरर्गल वापरला जातो. मराठीत मात्र बरळणे, असंबद्ध बडबड अशा अर्थाने निरर्गल वापरला जातो

अवल +१

थँक्यू स्वाती.
मराठी आणि कन्नड मधले अर्थ जवळपास विरुद्ध आहेत!

स्वाती आणि मेधा, सहीच!