मला चुकीची ऐकू आलेली गाणी -३

'कल्पवृक्ष कन्येसाठी लावुनिया बाबा गेला' हे गाणं खूप आवडत. लताने हे गाणं लिहून घेतले होते असे वाचले. त्यातले काही शब्द मी चुकीचे गायचे. पण मला स्वतःला ते शब्द पटायचे. आता आता मला खरे शब्द कळले .

तुम्ही गेला आणिक तुमचे देवपण ल्याले (तुमच्या देवपण नावा आले)
सप्तस्वर्ग चालत येता थोरपण तुमचे कळले
संगीताचे (गंगेकाठी) घर हे अपुले तीर्थक्षेत्र काशी झाले
तुम्हावीण शोभा नाही वैभवाच्या देऊळाला

रूणुझुणु रूणुझुणू रेघ मारा

दुसरी पासुन आम्हाला असणाऱ्या मराठीच्या बाई शिकवताना कठीण शब्दांखाली तो शब्द आला की परत एकदा उच्चारुन "रेघ मारा" असे म्हणत.
मग रुणूझुणू रुणूझुणू गाणे ऐकले त्यातले "रे भ्रमरा" मला "रेघ मारा" असे ऐकू आले. गाण्यात सगळे कठीण शब्द आहेत तेव्हा त्या बाई वर्गात शिकवत आहेत आणि त्या शब्दांखाली रेघ मारायला सांगत आहेत असे दृश्य मनात येई आणि त्यावरच हे गाणे असावे असे मला वाटले होते.

रूणुझुणु रूणुझुणू रेघ मारा

रूणुझुणु रूणुझुणू रेघ मारा >>

तसे कठीण शब्द आहेत या गाण्यात पुढे
त्यामुळे 'रेघ मारा' सुद्धा योग्यच वाटते

रेघ मारा

त्रिगुणात्मक त्रैमुर्ती ह्या दत्तगुरूंच्या आरतीत 'पराही परतली' असं आहे एका कडव्यात ते मी अजूनही 'पराही परतला' असं म्हणते. मी म्हणते ते बरोबर नाही पण लहानपणापासून तोंडात बसलंय.

याचा म्हणजे 'पराही परतली' चा अर्थ काय ते दुसऱ्या कुमार सरांच्या धाग्यावर विचारायला हवं. कोणाला माहिती असेल तर इथे लिहिलात तरी चालेल.

परा -वाचेच्या चार अवस्थांपैकीं पहिली. परा, पश्यंति, मध्यमा आणि वैखरी या चार वाचा.

रूणुझुणु रूणुझुणू रेघ मारा >>

"गाण्यातल्या ओळींचा अर्थ" असा धागा आहे का? कोणास माहीत असेल तर लिंक द्या. "तुम इतना जो मुस्कुरा रही हो" गझलेत "रेखाओंसे मात खा रही हो" अशी काहीतरी एक ओळ आहे. म्हणजे काय? (मला अर्थ लागत नसल्याने मौत खा रही हो, माती खा रही हो असे काय वाटेल ते ऐकू येतंय तिथे)

हस्तरेषा. नशीब
मात - पराभव

हो. रेखाओका खेल है मुकद्दर....

असे आहे ना.

त्या हस्तरेषांच्या भविष्यावरच तू पराभव मान्य करणारेस!!? खरा निकाल जीवनात आहे इ. इ.
आधीचा कॉंन्टेक्स मध्ये कडू अश्रू गिळुन तू पण कडवट होशील, भरत आलेल्या जखमांना (आपले भरत नाही हो! हा जोक मस्ट आहे :फिदी:) तू परत कशाला कुरवाळतो आहेस, की त्या ब्लीड करू लागतील! असाच पॉझिट्यु आहे.

ओह! क्या बात!
धन्यवाद भरत, आंबट गोड, अमितव

भरत धन्यवाद.

जूली जूली
जॉनी का दिल तुमपे आया जूली
तेरे लिए चढ़ जाउ सूली
तू ही तो मेरी जान है जान है जान है

आज मला कळले ह्या सर्व ओळींत 'चोरी' हा शब्द एकदाही आलेला नाही

तेरा सरापा, ऐसा है हमदम

सरापा (उर्दू) म्हणजे संपूर्ण डोक्यापासून पायापर्यंत (human figure from head to foot)

हा शब्द सलापा असा ऐकत होतो. त्याचा अर्थ जवळीक किंवा सलोखा वगैरे असेल असे वाटायचे.

बाप रे! function at() {
[native code]
}उल तुम्हाला, चुकीच्या ऐकू आलेल्या ऊर्दू शब्दांचेही अर्थ माहीत असतात!!

Nearest match सलगी सलोखा सलापा

मला ते 'तुझी जादू' किंवा 'तुझा चमत्कार' वाटत होतं.

मला ते 'सराफा' वाटलं. म्हणजे तुझ्या सोन्याच्या/मोत्यांच्या दागिन्यांची कलाकृती असं काहीतरी. पुढे जैसे चमके शबनम पण आहे ना.

मला ते 'सरापा'च ऐकू आलेले. पण मला ते 'सर से पांव तक' चा शॉर्ट फॉर्म वाटला होता. का ते माहित नाही...

ते सराफा असंच आहे. बहुतेक प्रेयसी इतकी देखणी की जणु चमचमता जव्हेरीबाजार असं काहीसं असावं.

होश उड़ा देता है मेरा
नूर-ए-मुजस्सिम ऐसा तेरा

तेरा सराफा ऐसा है हमदम
तेरा सराफा ऐसा है हमदम
जैसे चमके धूप में शबनम
जबसे हम हैं तुमसे मिले
कसम हम रहे नहीं हम
ओ किया किया क्या किया
क्या किया रे सनम
ओ किया किया क्या किया
क्या किया रे सनम

चेहरे पे तेरे है रौशन सवेरा
ज़ुल्फ़ों में तेरी है दिलकश अंधेरा
जानेजाँ लो मेरी जान
मैं तुझपे जान दे दूँ
दिल क्या चीज़ है
दिल के सारे अरमान वान दे दूँ
चेहरे पे तेरे है रौशन सवेरा
ज़ुल्फ़ों में तेरी है दिलकश अंधेरा
मेरी नज़र में तू ऐसा है जानू
रब जाने मेरा सच्ची और मैं ही जानूँ
क्या कह दिया है तुमने ये जानम
क्या कह दिया है तुमने ये जानम
ओ जबसे हम हैं तुमसे मिले...

यू आर माय लव, यू आर माय लाइफ
आई कान्ट गो लॉन्ग विदआउट यू बाय माय साइड
टू यू आई बिलोंग

तेरी अदाएँ हमने बेखुद बनाएँ
जादू चलाएँ कोई जादू चलाएँ
दिल की बात मेरे दिल की बात
जो तुमने जान ली है
तुमको क्या खबर तुमने जाँ मेरी
मेरी जान ली है
तेरी अदाएँ हमने बेखुद बनाएँ
जादू चलाएँ कोई जादू चलाएँ
मेरी खयालों में दिन रात हो तुम
मेरी वफ़ा हो मेरा साथ हो तुम
क्या कह दिया है...