हैदराबादी बोली, हैदराबादी स्वॅग

UNO

हा हा. “उनो बोले के आज उनो खेलेंगे” असा जोक नेहेमी करतो

आता यंग अँड एम्पॉवर्ड बेगम - विथ थोडा चावटपणा

नई शादी थी, दुल्हन बेगम नहानेकू गए. गुसलखाने से आवाज़ लगा को उनो बोले - सुनो, इधर कू आओ जी. मैं नहा ली, आप की ज़रूरत है.

इनों बोले - क्यों तुम कू टुवाल होना क्या ?

उनो शरमा के बोले - नहीं, उस से ज़्यादा

इनों बोले - दो टुवाल होना क्या तुम कू?

उनो चिल्ला को बोले - अबे हौले, कुछ्छ भी नक्को. जा कू पोगो देख टीवी पर नामुराद

*गुसलखाना = bathroom
*टुवाल = towel

हौले = slow

हौले हौले चलो मोरे साजना ….

किंवा

हौले हौले हो जाएगा प्यार

अशी गाणी कानावर पडली असतील.

बिनडोक, गधे टाईप …. होय

Slow किंवा Dumb हा जनरल अर्थ.

बाकी हैदराबादी”हौले” आणि “हौलेपना” हे नेमके शब्दात पकडता येणं अवघड. It’s used to express wide range of adjectives,emotions and activities

हैदराबादमधे एक साधा पत्ता विचारण्याचा माझा अनुभव

- दोस्त, ये गोलकुंडा को कैसे जाते ?

- सिंपल है ना. देखो अभी आप ये कवडीगुडा लोर टँक रोड से निकलते. यहीं डोमलगुडा में रोज़ कालनी बनाए है सो उधर छोटे मामू का घर है, वोईच टँक बंड रोडपे है. बाजूमे नानापार्क में लीला मौसी रैते, निझाम कॉलेज के अपोज़िट. रोज उनो गनफौन्ड्री - अबीड्स ट्रूप बजार होके कोटी कू जाते.

तो उधर नक्को जाव. सिधे जाना. आगे चौक में जनाब मकसूद खान की लासा लम्सा चाय की दुकान गिरती. सन १९३३ में खोले थे उनके पुरखे. कराची बेकरी के बाजू. खैर छोडो वो बातां. सीधा जाना फिर मलकुंटा. उधरिच हमारे डाक्टर हुसैनी का शफाखाना हैना. मरदाना कमजोरी की बीमारी के बडे नामचीन हकीम है उनो. वो छोड़ो. आगे गोषामहल से बेगम बजार होके जुम्मेरात बजार कू जाना. वोईच रोड से पुराना पुल होके जयगुडा. कँप रोड से कारवाँ रोड से अत्तापुर - किशनगुडा-फ़तेह दरवाज़ा - नूरानी मस्जिद कने फिर मोहल्ला गंज. वैसे ये मोहल्ला गंज क्या रैता जी ? मोहल्ला बोलो या गंज बोलो एकीच है ना. पर अपने गोलकुंडा में है ये मोहल्लागंज ! खैर फिर आता आलीजॉं कोटला - आ गया गोलकोंडा. एकदम सिंपल है, अंधा भी आराम से जा सकता देखो, आप एक घंटे में आराम से पहुँच जाते.

हा “सोप्प्पा” पत्ता ऐकून माझा थरकाप उडाला, घशाला कोरड पडली. डोके आधी चकरावले, मग सुन्न झाले. चक्कर येउन पडलो नाही एवढचं. पुढच्या प्रसंगी पत्ता फक्त गूगलदेवीलाच विचारीन.

(High on Hyderabad या माझ्या आगामी पुस्तकातून अनुवादित)

हो अमा, मी नंतर नकाश्यावर चेक केले लिहितांना आणि त्या रस्त्यावरून जातांना मुद्दाम सर्व landmarks नीट बघितले

आता गर्दी मात्र प्रचंड आहे.

त्याच भाषेत लिहा …

It’s commissioned work, can’t change much on the format etc

Thank you all for the appreciation !

एक और लतीफ़ा पेश करताऊं :

बेगम बजार में जुम्मन मियाँ अपनी सास पे गोली चला दिए. उनो बच गए और पुलिस से जुम्मन की गिरफ़्तारी करवा दिए. केस हैदराबाद की अदालतकू पहुँचा देखो.

जज साहब कैते- जुम्मन तुम तो दारू भोत पीते ना वोईच गलत बात हैना. तुम शराब के नशे में मोहतरमा पे गोली चला दिए ! हौ ना ?

इस बात का क्या मतलब निकलता जुम्मन ? क्यातो समझ रै ? शराब नक्को पियो. बडीच नामुराद चीज़ हैना ये … ये पी को तुम कंट्रोल से भार हो गए ना ? तुम्हारे अंदर मोहतरमा के लिए जो नफ़रत रैती वो भारकू कायकू आई ? शराब की वजै से ना ? शराब की वजै सेच तुम उनको मारनेवास्ते पिस्तौल खरीदे ना ? शराब की वजैसेच तुमने पिस्तौलकू लोड किए… मोहतरमा की कनपट्टी कू लगाए और घोड़ा दबाए ! हौलेपना हैना ये ? शराब बुरी बात है ना ?

शराब नक्को पियो. बडीच नामुराद चीज़ है ये. देखो और सबसे बड़ी बात के शराब की वजैसेच तुम्हारा निशाना चूका ना ?

शराब नक्को पियो. बडीच नामुराद चीज़ है

जुम्मन हे एक जनरल संबोधन आहे का ….

नाही. पण कॉमन नाव/ टोपण नाव आहे. जी मुले शुक्रवारी जन्माला येतात त्यांना हमखास हे नाव आपल्या कार्तिकी/ नवमी सारखे

तय्यब अली झकास !

ऋषी कपूर शोभलाय फार या रोल मधे पण मुकरीची मुलगी नीतू ? कुछ भी

हैदराबाद से - नया है यह :

निकाह की रसम होने के बाद निकाहके वास्ते आए लोगां से मौलवी चचा पूछे :

इस निकाह से किसिकू एतराज़ है तो अभीच बोलो, नै तो फायनल करतांउं, डाकूमेंट बनाना पड़ता ना !

एक जना बोला : है ना. एतराज़ है मेरे कू !

मौलवी चचा उसकु बोले : जुम्मन यार तुम चुप रहो ना. तुम तो दुल्हा है ना. तुमकू अभी क्या ज़िंदगी भरच एतराज़ रहेंगा