हैदराबादी बोली, हैदराबादी स्वॅग

@ Sumedha ,

बिल्कुल सही बोलरै तुम !

अजून काही “खाना” :

तालीमखाना = आखाडा किंवा शाळा

पीलखाना / फीलखाना = हत्तींचा गोठा. हैदराबादेस अजूनही या नावाचा मोहल्ला आहे, हत्ती मात्र नाहीत तिथे आता.

किताबखाना = ग्रंथालय

तोषखाना = treasary

मैखाना आलाय वर. त्याला Rhyming

पैखाना = संडास (जुन्या मराठीत शौचकूपाला पायखाना वापरलेले बरेचदा वाचलेय)

खेलखाना = अडगळ, पसारा

पोस्तखाना= खानावळ

बाकी नगारखाना, कारखाना, दारुखाना, भटारखाना, तोपखाना, छापखाना, फरासखाना, कैदखाना मराठीत आणि हैदराबादी- दक्कनीत सेम टू सेम.

थोडा अश्लील वाटेल पण कुंटणखान्याला दकनीत सरळ
“छिनालखाना” म्हणतात !

आज जुम्मा, वादे के मुताबिक नया हैदराबादी किस्सा Written by yours truly :

लव्हर कपल जुम्मन हौर शब्बो की फ़ोन पे बातां हो रई.

- हैलो हैलो शब्बो बोलरई मैं

- बोलो ना

- कैसे है तुम जुम्मन?

- जैसे तुम है शब्बो

.

.

.

.

- हाय हाय तुम बी प्रेगनेंट है क्या ?

कपल का लफडा चल रेला क्या ?

It’s Open to interpretation

सबकू थँक्यू है !

धाग्यावरच्या काही प्रतिसादांमुळे आपल्या हैदराबादी पात्रांच्या आपसी रिश्तेदारी बद्दल मलाही थोडा संभ्रम झाला. मग या धाग्यावर लिहिलेले सर्व किस्से नीट वाचले.

Summary :

* जुम्मन + शब्बो ही जोडी बहुतेक किस्स्यात आहे. As a couple

* फजलू आणि जुम्मन मित्र असलेले किस्से आहेत.

* फरजाना शब्बोची मैत्रीण आहे. कधीकधी शेजारीण.

* एका किस्स्यात फरजानाची नणंद शबनम बेगम आहे, ही आपल्या जुम्मनची शब्बो नाही.

* जुम्मन आणि फरजाना कपल म्हणून एकदाही नाही. फरजानाच्या शौहरला नाव दिले नाही. नाव सुचवा, बारसे करू त्याचे.

* बड़ी अम्मी कजाग सासू आहे. तिच्या सुनेला नेहेमी “बहू बेगम” असे मोघम नाव आहे.

* एकाच किस्स्यात बडी अम्मी फरजानाची सासू आहे.

पुढे लिहिताना स्वतःला लक्षात रहावे म्हणून ही समरी इधरकू चिपकाराऊं

कल जुम्मा है. कल मिलिंगे दोस्त लोगां यहींपेच !

जुम्मन - शब्बो दख्खनी युनिव्हर्स

खरे आहे. पण गरजेची वाटली ही पोस्ट. कन्फ्यूजन नक्को !
मूळ पोस्ट काही एडिट करता आली नाही.

… Honestly, I enjoy these ppl without their correlation..

Thanks प्रज्ञा९

It’s fun to write about commonplace things with some hilarious twist. The language i use is same as what Hyderabad people speak normally.

जुम्मा स्पेशल नया हैदराबादी किस्सा - written by yours truly.

जुम्मन तोते बेचने का बिज़नेस चालू किए. अमीरपेट में अपनी दुकान के बाहरकू बोरड लटकाए -

अंग्रेज़ी हौर हैदराबादी-दक्कनी में बातां करने वाले तोते इधर कू मिलरै बोल के.

बडी अम्मी कू तोते भौतीच पसंद तो उनो तोता ख़रीदने कू आए.

एक तोते कू पुछ्छे : Who are you ?

तोता बोलता : I am a parrot m’am.

बडी अम्मी आगे पूछते : कौन है रे तू करमजले ?

तोता : ओ हौली दुल्हन, बताया ना तेरेकू मैं तोता हूँ बोल के ? कानपुर में हड़ताल होरई क्या दिमाग़ में हैज़ा होरा तेरे ? फ़ालतू बातां नक्को करो मेरेकू ख़रीद के तुम्हारे घर कू लेजाते क्या वोईच बोलो. ख़ामख़ा बैंगनां बनारै तुम दिमाग़ का.

बडी अम्मी शॉक्स तोता रॉक्स!

Some pointers @ special words :

तोता = पोपट
हैज़ा = loose motions, हगवण
“कान” पुर में हडताल = कमी ऐकू येणे. बहिरेपणा