मराठी लोकांचे हिंदी....

एकदा हॉटेलमधे गेलो असताना माझा नवरा वेटरला म्हणे "अजुन वाढो, वाढो"..तर त्यावर आमच्या लेकीच करेक्शन..अस नाही बोलायच बाबा अस बोलायच.."वाढिये वाढिये"

होठ बाईट >

जिस धागे मे लॉजिक नहि, वहा क्या इल्लॉजिकल....

वाढिये वाढिये

वाढिये...
हे वाढो वाढो वरून मला आठवलं खींचो हा शब्द मला गरजेच्या वेळी कद्धीच आठवत नाही (तसं बर्‍याच हिंदी शब्दांच्या बाबतीत होतं ही वेगळी गोष्ट!) मी आपली जीव आणि गळ्याचा शीरा ताणून ओढो ओढो ओरडत राहते...

माझ्या बंगाली फिटनेस ट्रेनरला (जायचे ३ वर्षांपूर्वी, फरक नाय पडत म्हटल्यावर नाद सोडला...) मी कौतूकाने बंगाली शिकवायला सांगीतलेलं तर... पहले हिंदी तो अच्छेसे सीखो असं वाक्य खाडकन माझ्या तोंडावर मारलेलं बयेनं!!

मास्तुरे गोवा?

अजून एक आठवल, आमचे शेजारी आपल्या सायकलबद्दल बोलताना म्हणले "मेरी सायकल गन्जी है"

'गंजणे' ला काय म्हणतात हिंदित?

'गंजणे' ला काय म्हणतात हिंदित?
>>> ज़ंग पकड लेना

मेरे घसे में बहुत दुख रहा है... हे जरा हिंदीत सांगाल का.. बर्‍याचदा असं बोलून गेलोय

मेरी सायकल गंजी है >>>

गले मे दर्द है... शब्दशः करू न ये भाषांतर कुठल्याही भाषेचे. तेच आपण सगळेच करतो म्हणून मज्जा'ज होतेत.
सगळेच हिंदी जोरदार

1. वो धावते धावते आयाऔर धपकन पड्या, तेल भी सांड्या और तुप भी लवंड्या।
2. पहिली बार पोहने गया तो क्या हुआ मालूम? पहिले पानीमे शिरा, फिर पोहा और बाद में बुडा।
3. घाई करो भैय्या, नहीं तो बस जाएगी और हमारी पंचाईत होगी।
4. शरबत में लिंबू पीळा क्या?
5. इतना महाग कैसा रे तेरे यहाँ? वो कोपरे का भैय्या तोस्वस्त देता है।
6. कंदा काट के, चिर केमस्त आमलेट बनाने का, और ऊपर से थोडा कोथिंबीर भुरभुरानेका।
7. अरे बाबा गाड़ी सावली में लगा।
8. ऐ भैय्या मेदूवडा शेवट लाना, सांबर में बुदके मत लाना।
9. केस एकदम बारीक़ कपोभैय्या, बाद में वो डोळे के सामने आते है।
10. पोत भर खाओ भैय्यालाजो मत।
11. धावते धावते गिरया तो काडकन हात का हाड़ मोड्या।

माझ्या मैत्रिणीच्या चुलत बहिणीने, घरी आलेल्या बिगर मराठी पाहुण्यांना खाण्याचा आग्रह केला." खाते जाव, खाते जाव. शरम तो है नही" (तिला म्हणायच होत, "आणखी घ्या, लाजू नका". :फिदी:)

शरम तो है नही >>

हा किस्सा आधीही कुठेतरी वाचल्या सारखा वाटतोय. ह्याच बीबी वर आधी पण टाकला आहात का?

'गंजणे' ला काय म्हणतात हिंदित?
>>> ज़ंग पकड लेना
पण ज़ंग म्हणजे तर युद्ध ना..

हा किस्सा आधीही कुठेतरी वाचल्या सारखा वाटतोय. ह्याच बीबी वर आधी पण टाकला आहात का?>>>>>>>हो. मी कुठे टाकलाय, ते आठवत नव्हतं. म्हणून इथे टाकला.

जंग आणि ज़ंग हे २ वेगळे शब्द आहेत. एका मध्ये ज च्या खाली बिंदी आहे.
जंग च्या "ज" चा उच्चार जबलपूर मध्ल्या "ज" सारखा आहे तर ज़ंग च्या "ज़" चा उच्चार जहाजातल्या "ज" सारखा आहे.

धन्यवाद..

बिंदी

बिंदी >>>
हिंदीत ज चा किंवा झ च वेगळा उच्चार दाखवण्यासाठी त्या अक्षराखाली टिंब देतात त्याला बिंदीच म्हणतात ना?? माझ्या एका हिंदी भाषिक मित्राने तरी हेच सांगितले मला.

नुकता

ओके. धन्स

>>> मास्तुरे गोवा?

बरोब्बर. "गोंय" हे नाव वाचल्यावर बराच वेळ काही कळलंच नव्हतं. नंतर लक्षात आलं की हे गोवा या नावाचं हिंदी रूपांतर आहे. नाहीतरी इतरांची नावे भ्रष्ट करायची हिंदीला सवयच आहे. सचिनला जगभर "तेंडुलकर" नावाने ओळखले जात असताना हिंदी चॅनेलवाले अजूनही "तेंदुलकर" असे दाखवतात. तीच गोष्ट टिळकांची. त्यांचे नाव अजूनही तिलक असेच छापतात.

बिंदी- (उर्दू- नुक़्तः) हिंदीत बिंदी च म्हणतात.. उच्च हिंदीत' सिफ्ऱ')
'सायकल गंजी.. देवा देवा..
मस्त किस्से आहेत एकेक...

<< बरोब्बर. "गोंय" हे नाव वाचल्यावर बराच वेळ काही कळलंच नव्हतं. नंतर लक्षात आलं की हे गोवा या नावाचं हिंदी रूपांतर आहे. नाहीतरी इतरांची नावे भ्रष्ट करायची हिंदीला सवयच आहे. >>

ते मूळचे गोंयच आहे. इतरांची नावे भ्रष्ट कराय्ची सवय असलेल्या मराठीने त्याचे गोवा केले.

आमच्या सोलापूरचे (एकमेव) सुपूत्र दिल्लीत कोणत्यातरी मोठ्या पदावर बसले आणि पहिल्याच पत्रकार परिषदेत वदले की- 'वो पत्रकार इतने लंबे क्यूं बैठे हय?'

पहिले पानीमे शिरा, फिर पोहा >>>> अयायायाया ... पाण्यात शीरा आणि पोहे!

वो पत्रकार इतने लंबे क्यूं बैठे हय? >>>