हैदराबादी बोली, हैदराबादी स्वॅग

Submitted by अनिंद्य on 18 July, 2022 - 07:56

(चित्रसौजन्य :- श्री. नटराजन जयरामन)

हैदराबाद सिर्फ सिटीच नै, एक इमोशन है कैते, गलत नै कैते.

नुकतेच एका पाककृतीच्या धाग्यावर 'सौदा' या एकाच शब्दाचे अनेक अर्थ असा काथ्याकूट करत असतांना ' 'हैदराबादी बोली' पुढ्यात आली. माबोकर जेम्स वांड आणि अमा / अश्विनीमावशी दोघांनी फार मजेदार शब्द आणि प्रसंग लिहिले. हैद्रबादकरांचे त्यांच्या आगळ्यावेगळ्या पद्धतीचे मिठ्ठास बोलणे, 'लब्बड' की चप्पल आणि लगाया थोबडे पे 'लप्पड' असे अनेक सीन डोळ्यासमोर तरळून गेले.

पुढे वेगळा धागा काढून हैदराबादी Swag वर चर्चा करायची अशी सूचना आली, त्याची अंमलबजावणी म्हणून हा धागा.

तर मंडळी, माझ्या आवडत्या हैदराबाद शहराची शान असलेल्या 'हैदराबादी बोली' मध्ये गप्पा टप्पांसाठी हा धागा. हैदराबादशी संबंधित, हैदराबादी बोलीतील anything goes !

आपल्याकडे मराठवाडा आणि विदर्भातल्या अनेक गाव-शहरात या हैदराबादी बोलीतले शब्द सर्रास आढळतात, तेही घेऊ या.

तो आने दो 'मेरेकु तेरेकु' वाली हैदराबादी बोली के एक्साम्प्लां Happy

कित्तेबी आये तो कमीच है Happy

विषय: 
मनोरंजन
शब्दखुणा: 
हैदराबाद
हैद्राबाद
हैदराबादी बोली
Groups audience: 
गुलमोहर - ललितलेखन
Group content visibility: 
Use group defaults
शेअर करा

चलो ठीक है. जुम्मा है तो किस्सा लिखनाच बोलरै ?

ये सुनो नया हैदराबादी किस्सा, written by yours truly :

- तुम चाँद माफ़िक़ खूबसूरत हो शब्बो ❤

- मज़ाक़ नक्को करो. क्या तोबी झूठी तारीफ़ॉं करते तुम जुम्मन

- ख़ूबसूरत के साथ भोत समझदार भी हो तुम, कित्ती जल्दी झूठ पकड़ लेते Lol Lol

Submitted by अनिंद्य on 6 December, 2024 - 10:57

ख़ूबसूरत के साथ भोत समझदार भी हो तुम, कित्ती जल्दी झूठ पकड़ लेते
he has a lover’s eye >>
धमाल Lol

Submitted by अस्मिता. on 6 December, 2024 - 23:03

@ छल्ला, त्या कादरभाईला तुम्ही नामुराद बंदा म्हटले आहे, म्हणून :

नामुराद = वंचित, असफल, दुर्भाग्यशाली, अभागी, निराश.

हैदराबादी बोलचालीत “होपलेस माणूस” अशा अर्थाने वापरतात.

जस्ट सेइंग.

Submitted by अनिंद्य on 7 December, 2024 - 01:03

Happy अच्छा.
पण वंचित, अभागी असा अर्थ अभिप्रेत नाही मला..
होपलेस या अर्थी ठीक आहे! पण तरीही शब्दशः अर्थ नाही..
मराठीत नाही का आपण होपलेस माणूस आहे तो..असे ज्या सुरात, मान उडवून म्हणतो... तो अर्थ! Happy

Submitted by छल्ला on 7 December, 2024 - 01:52

नामुराद हा शब्द "ना तो कारवाँ की तलाश है" मधे आहे

मेरे नामुराद जुनून का है इलाज कोई तो मौत है
जो दवा के नाम पे ज़हर दे उसी चारागर की तलाश है

जुनून = passion

Submitted by त्रिशंकू on 7 December, 2024 - 07:32

त्रिशंकू ,

बेहद्द पसंतीचे गाणे. आणि त्यातली ही ओळ सर्वाधिक आवडते. जो दवा के नाम पर …

Submitted by अनिंद्य on 7 December, 2024 - 08:05

https://www.rekhtadictionary.com/meaning-of-chaara-gar?lang=hi

कठिनाई को आसान करने वाला, समाधान करने वाला, समाधान-कर्ता, उपाय करने वाला
( लाक्षणिक) ईश्वर, ख़ुदा
नीतिज्ञ
उपचार करने वाला, चिकित्सक, उपचारक, वैद्य, तबीब

Submitted by त्रिशंकू on 7 December, 2024 - 09:06

>>>>जो दवा के नाम पे ज़हर दे उसी चारागर की तलाश है

होय ही ओळ मलाही बेहद्द आवडते.

>>>कशी केलीस माझी दैना
रे मला तूझ्याबिगर करमेना
घडिभरी माझिया मना
चैन पडेना, नीज येईना, रे मला
.
तू हकिम होउन यावे
एकांती औषध द्यावे
दे चुंबन साखरपाक
मिठीचा लेप, मजसी साजणा, रे मला

Submitted by सामो on 7 December, 2024 - 09:25

@ त्रिशंकू, बरोबर, इथे चरागर = वैद्य, उपचार करणारा हा अर्थ जास्त योग्य.

BTW, तुमचे सदस्यनाम वाचून मला 'नमरूद' आठवतो. सेम टू सेम - विश्वामित्राची प्रतिसृष्टी स्टोरी त्यात 'त्रिशंकू' ऐवजी 'नमरूद' तिकडेही आहे Happy

@ सामो, सुंदर ओळी !

Submitted by अनिंद्य on 7 December, 2024 - 10:19

छल्ला फारसी मध्ये नामुराद कधी कधी, bad omen अगदीच बोली भाषेत पनवती Happy असा घेतात. डेक्कनी मध्ये पण तसा घेत असावेत कारण ती फारसी जवळ असल्याने.

Submitted by लंपन on 7 December, 2024 - 10:51

चारा = उपाय
बे-चारा = निरुपाय झालेला - helpless

मेरे दाग़-ए-दिल से है रौशनी इसी रौशनी से है ज़िंदगी
मुझे डर है ऐ मिरे चारा-गर ये चराग़ तू ही बुझा न दे
- शकील बदायूनी

Submitted by स्वाती_आंबोळे on 7 December, 2024 - 11:02

मेरे दाग़-ए-दिल से है रौशनी ....

yet another fav !

यात पुढे पुन्हा 'चारागर' आहे Happy

मुझे मेरे हाल पे छोड दे तेरा क्या भरोसा है चारागर...

Submitted by अनिंद्य on 7 December, 2024 - 11:12

हो. Happy

Submitted by स्वाती_आंबोळे on 7 December, 2024 - 11:16

कौन नामुराद बोलता के लोगां अच्छी गजलां-नज्मां नै पढ़ते ? इधरकू देखो, सब लोगां एक सो एक बातां बतारै !

सभीच मौसीकी हौर गजलकारी से खुलूस रखते यहाँ कू ! बेहतर से बेहतरीन ❤️

Submitted by अनिंद्य on 7 December, 2024 - 12:24

Pages