हैदराबादी बोली, हैदराबादी स्वॅग

होय, गुसलखाना = हम्माम = हमामखाना = बाथरूम

जरी शब्द आता समानार्थी वापरात असले तरी सूक्ष्म फरक असा की गुसलखान्यात स्वतः ची स्वत:च आंघोळ करायची असते तर हमाम हा थोडा सार्वजनिक/ assisted bath टाईप प्रकार असतो/ असायचा. त्यामुळेच हमाम में… ही म्हण तयार झाली.

माझ्या “स्नानांतर” लेखात चर्चा आहे बहुतेक याची.

यासारखेच अन्य काही शब्द:

शफाखाना = दवाखाना = हॉस्पिटल किंवा क्लीनिक

शराबखाना = Bar, दारुचा गुत्ता

गरीबखाना = घर ( स्वत:चा महाल जरी असला तरी विनम्र दिसण्यासाठी त्याला गरीबखाना म्हणतात )

जुम्मेकू नया किस्सा होनाच.

आता काही दिवस आपल्या नवीन हैदराबादी एम्पॉवर्ड बेगम फरजानाचे किस्से लिहीन. हा आजचा, By yours truly :

नई शादी के बाद फरजाना बेगम पहली बार मायके कू आए. उनकी अम्मा बहुत प्यार किये हौर पुछ्छे
- बेटी फरजाना, तेरी ससुराल में सब ठीक है ना ? कैसे लोगां हैं उनो ?

- ठीकीच है अम्मा.

- शादी से तुम ख़ुश है ना फरजाना?

- हौ. मैं तो ख़ुश हूँ शादी से. मेरा शौहर, सास बडी अम्मी, ननद शबनम बानो सबीच अच्छे लोगां है

- अरे वाह, उपरवाले का शुकर है अच्छा ख़ानदान मिला तेरे कू ससुराल का !

- हौ. तुम कू मालूम? मेरी ससुराल के लोगां भोतीच सीधे सिंपल है. कमाल तो ये के कोई कू घड़ी भी देखनेकू नै आता !

- ऐसा बोलरै ? कमालीच सुन रई मैं !

- हौ, रोज सुबु नौ बजे मेरेकू उठाते बडी अम्मी हौर ननद शबनम बानो. हौर एकीच बात बोलते - उठ जा फरजाना, देख ज़रा घड़ी में कित्ते बज रै !!!

भोळी ? फरजाना ? कब्बीच नै !

She is just using “setting boundaries from day one” technique. After all, she is Empowered Begum

हा घ्या, केला एडिट. मराठीत लिहायचा होता पण हा पण चालावा

सबकू थँक्यू है दोस्त लोगां !

आज जुम्मा, वादे के मुताबिक नया हैदराबादी किस्सा by yours truly :

जुम्मन एक दावत में गए. एक खूबसूरत मोहतरमा पे डोरे डालने कू देखरै:

- सुने क्या तुम? तुम्हारी सूरत मेरी बेगम से भौत मिलती देखो

- अबे खबीस की औलाद, मुर्दाशकल नामाकूल इंसान, तेरे कू गर्मी चढ़ी भोत तो चप्पल से उतारतुं…

- माशाअल्लाह ! ज़ुबान भी मेरी बेगम से हू-ब-हू मिलरई देखो !

किल्ली, तुम्ही त्या दुसऱ्या धाग्यावर जुम्मनची आठवण काढली म्हणून मग आज त्याला आणले, फरजाना ला हाकलून दिले.

फरजाना पुढच्या जुम्म्याला येईल.

दिया मिर्झा आणि विजय वर्मा

झकास. क्या मस्त बातां कर रै दोनो

दोन्ही आवडते कलाकार. विजय वर्मा पुण्यात राहिलाय, मराठीही छान बोलतो.