दृश्यावरून गाणे ओळखा-2

संस्कृतमध्ये कुठलं गाणं

संस्कृतमध्ये कुठलं गाणं भाषांतर केलंय असं विचारलं होतं.
तेवढं जुळत नाहीय हे भाषांतरातील दोष दाखवण्यास नव्हे तर कदाचित अजून वेगळं गाणे आहे का कदाचित असे वाटले.
आणि आता लक्षात आले की मीच जरा चुकीचा अर्थ काढला होता घाईत वाचुन, तो भागही जुळतोय.

Submitted by मानव पृथ्वीकर on 23 October, 2020 - 08:16

तेवढं जुळत नाहीय हे

तेवढं जुळत नाहीय हे भाषांतरातील दोष दाखवण्यास नव्हे >>> ते आलं लक्षात... गैरसमज / वादाचा मुद्दा नव्हता.
जवळपास सारखी वाटणारी २ गाणी असूच शकतात. मग हे की ते क्लिअर करतोच आपण.
हो मूळ हिंदी आहे हे मी द्यायला पाहिजे होते. पण मराठी नसतातच इथे, त्यामुळे गृहीत धरले गेले, ही माझी चूक.

Submitted by कारवी on 23 October, 2020 - 08:29

संस्कृत मध्ये दिलाशी साधर्म्य

संस्कृत मध्ये दिलाशी साधर्म्य असलेला हृदय आहे शब्द. मीही तिसऱ्या ओळीलाच जरा अडले होते कारण होश नसणेला 'विवश' असेल का हा विचार करत होते.

पण मस्त कोडे... अजून चालतील.

Submitted by श्रद्धा on 23 October, 2020 - 08:32

अजून चालतील.

अजून चालतील.
नवीन Submitted by श्रद्धा >>>> अजून नाहीयेत. एकाचीच २ कडवी करेपर्यंत फॅ फॅ झाली. व्याकरण विसरायला झालेय आता. पुस्तके हाताशी नाहीत. पण व्याकरणाची चूक शक्यतो नाही + शब्द फार मिसमॅच नकोत + त्याच चालीत गाता येईल असे हवेत असा नियम स्वतःलाच घातला. त्यात इतकेच जमले. भावार्थ घेतलाय, शब्दार्थ कमी.

Submitted by कारवी on 23 October, 2020 - 08:38

मस्त केलंय हां संस्कृत

मस्त केलंय हां संस्कृत भाषांतर
यावरून चिप थ्रील्स चं संस्कृत व्हर्जनआठवलं
माझ्या भाचीला हे संस्कृत क्लास मध्ये दाखवतात, मुलांचा इंटरेस्ट वाढावा म्हणून

https://youtu.be/w1zo9HbJmWA

Submitted by mi_anu on 23 October, 2020 - 08:55

इंग्रजी

Submitted by मानव पृथ्वीकर on 23 October, 2020 - 10:46

चौघी बहिणी

Submitted by मानव पृथ्वीकर on 23 October, 2020 - 11:21

अजून क्लू मराठी का हिंदी

अजून क्लू
मराठी का हिंदी

Submitted by mi_anu on 23 October, 2020 - 11:46

इंग्रजी आहे. हा आणखी क्लू:

Submitted by मानव पृथ्वीकर on 23 October, 2020 - 11:57

इंग्रजी ला आपला पास

Submitted by mi_anu on 23 October, 2020 - 12:05

ओके ऐकुन घ्या एकदा मग.

पुढच्यास मैदान मोकळे.

Submitted by मानव पृथ्वीकर on 23 October, 2020 - 12:14

हिरोईन तुम्ही ओळखलीच

हिरोईन तुम्ही ओळखलीच
हिरोचा भाऊ, वडील,आजोबा,वहिनी,मुलगा,सुनबाई,पुतण्या,पुतणी हे सगळे फिल्म मध्ये काम करतात.
या पिक्चर ची काही गाणी लोकगीत आणि अरेबियन गाण्यावरून कॉपी पेस्ट आहेत.
गाणी हिट होती.पिक्चर उडाला की आपटला माहीत नाहीये.