मराठी लोकांचे हिंदी....

माझे पपा दुकानातली वस्तू विकताना '' अरे अच्छा हय बाबा..हम खुद अपने घर मे वापरते हय''

माझी मराठी कलीग एका हिंदी भाषिक कलीग ला..
१) तु ऑफीसको इतनी अच्छी कार लेके आता है अब तुझे पगारवाढ मिलने से रही.
२) तु वो काम करके दे मुझे वो आज ही चेकना है.

टीममधल्या एकाने मुलाच्या बर्थडेला सर्वाना बोलावले होते. शाकाहारींसाठी पावभाजीचा बेत होता. मित्राची बायको चांगलीच सुगरण होती. अमेरिकेत मिळतात ते बर्गर बन्स पावभाजीसाठी चांगले नसतात म्हणून तिने पावसुद्धा घरीच ओव्हनमध्ये बेक केले होते आणि ते उत्कृष्ट झाले होते.
आमच्यातल्या एकाला ते पाव भारीच छान झाले आहेत असे सांगण्याची इच्छा झाली. तो वदला : "भाभीजी आप के पाव भारी हो गये है"

आमच्यातल्या एकाला ते पाव भारीच छान झाले आहेत असे सांगण्याची इच्छा झाली. तो वदला : "भाभीजी आप के पाव भारी हो गये है">>>>>> आईशप्पथ त्याला खरा अर्थ माहित आहे का?

"भाभीजी आप के पाव भारी हो गये है">>>>>> आईशप्पथ फिदीफिदी त्याला खरा अर्थ माहित आहे का? फिदीफिदी>>>> +१०००००

तुम चलो तर खरं >>>

आ\\च्या ओफिस मधे एक मुअगा साउथच्या मुलाला म्हनला
:: अरे तुम्को पता है क्या अप्रिल के पाउस् को क्या बोलते है
: ऊस्को वळिव का पाऊस बोलते है

बघा याचं हिंदी... आणि म्हणे बॉस!

एक बाई रिक्षात बसून जाते. रिक्षावाला तिला एका ठिकाणी सोडतो. तेव्हाचा संवाद (एक समस) :
रिक्षावाला:मॅडम आगया आपका चौक.
बाई:अरे जरा आगे वो झाड के पास छोडो ना.
रिक्षावाला:मेरेको इधर से टर्न मारना है, भाभी
बाई: अरे मेल्या जरा पुढे छोडा तो तुम्हारा रिक्षा झिज जायेगा क्या?

झिज जाएगा

थोडेसे उलटे

माझी मैत्रीण मारवाडी आणि पहिलीपासून बारावी पर्यंत परदेशात वाढलेली त्यामुळे अर्थातच मराठीची बोंब. तिच्या तोंडची काही वाक्ये
माझा डोका दुखतो
माझी कानं गार पडलीत
मला मोद्कं (मोदकचे अनेकवच) आवडतात

लेक सध्या हिंदी बोलन शिकूनच सोडणार मोडमधे आहे. १) वो चुकके दुसरी गल्लीमें गया २) अरे वो महत्वाका कागद हय

रिक्षा झिज जायेगा क्या? ...........

विनार्च

खखा आणि टोकू

वो चुकके दुसरी गल्लीमें गया २) अरे वो महत्वाका कागद हय स्मित>>>>> महत्वाकी पोस्ट
मोदकं

vaibhavayare123... & बागुलबुवा !

हाथी कीचड में लोट रहा था |

आमचे एक मराठी मित्र बदली होउन दिल्लीला आले होते . . . . पावसाळा मे इदर एकदम सब लोग कुछ भी नहि पेहेन्ते ? ( त्यांना म्हणायचं होतं " बारिश के दिनोंमें लोग कोई रेनकोट या ऐसाहि कोई पहनावा क्युं नहि पहनते ? ).

तसंच . . . . जम्हाई ला जमाई ( जांभई ! ! ! ! ).

खाँसना . . . . खोकना.

हिचकी . . . . उचक्की.

खाना खाना . . . . खाणा खाणा.

बॉस चिल्लाता है . . . . बॉस जोरसे बोंबलता हय.

काल घरी जाताना भाजी खरेदी करुन झाल्यावर एका दुसर्‍या कामासाठी परस्पर जायचं असल्याने भाजीची पिशवी ओळ्खीच्या दुकानवालीकडे ठेवायला गेले. ती भाभी खुर्चीत बसुनच पिशवी घेत होती म्हणुन मी "भाभी खडी रहो. पिशवी जड है". तिला काहीच प्रॉब्लेम नव्हता पण मला मात्र ह्या धाग्याची आठवण आली.

परब्रम्ह

जाई,
छान वाक्ये आहेत . . . . आणी फुलंही खूपच सुंदर ! ! ! !
जमेल बहुतेक ?

एकदा माझा मित्र म्हणाला होता......
" उस झाड पे एक कावळा बैठा था !"

मराठी लोकांच्या अशा प्रकारच्या हिंदीला गुलाबी हिंदी म्हणतात म्हणे ...खरं है का हो??

मागे अण्णा हजारेंचं एक स्टेटमेंट ऐकलं होतं..
" ये सरकार चालढकल क्यूं कर रही है?"

एकदा माझा मित्र म्हणाला होता......
" उस झाड पे एक कावळा बैठा था !"

मराठी लोकांच्या अशा प्रकारच्या हिंदीला गुलाबी हिंदी म्हणतात म्हणे ...खरं है का हो??

मागे अण्णा हजारेंचं एक स्टेटमेंट ऐकलं होतं..
" ये सरकार चालढकल क्यूं कर रही है?"

काल मैत्रिण म्हणाली "मेरा बेटा खोडखोडके पान फाड देता है"

सुशांत ....... अण्णा नेहेमी म्हणतात... हमारे जो पंतप्रधान है ना....

माझी मुलगी लहानपणी म्हणायची, मुझे सो आरही है..मै सोती हुं !

माझ्या लेकाला आंब्याला हिंदीत आम म्हणतात हे नवीनच कळले.
नंतर एकदा 'आपल्याकडे खूप आंबे आणि फणस आहेत' या वाक्याचं भाषांतर त्याने असे केले
'बहुत आम और फन है हमरे पास!'

साक्षी

एवढ्यातच उत्तरांचलच्या ट्रीपला गेलो होतो. सतत हिंदी बोलावे लागल्यामुळे बर्‍याच गमती जमती झाल्या.
नवरा आमच्या गाडीवाल्याला-" ये जो दगड है ना, इसका क्या युज करते है?" ...गाडीवाला, " अ‍ॅ...क्या चीज...? " परत एकदा तोच प्रश्न!....मी म्हटले, "पत्थर...पत्थर...." तेव्हा उलगडा झाला

त्याला हल्लीच हे बदल झालेत का असे विचारायचे होते. नवरा म्हणतोय "हालातमेही हुवा है क्या ??" ( त्याला हालही में म्हणायचे होते)