चपखल!

A well-lit house drives away gloom.
१) चांगले उजळलेले घर अंधाराला दुर नेते.
२) ज्ञानाचा दिवा घरोघरी, समाजातला अंधार दुर करी.

घरात प्रकाश असेल तर निराशा दूर घालवता येते.

मुलगी शिकली, प्रगति झाली.

मुलगी शिकली प्रगती झाली..अन
आजुबाजुची पोर नापास झाली......

हा माझा प्रयत्न.

A well-lit house drives away gloom.

१) प्रकाशीत एक घर अंधार करी दूर
२)ज्ञानाने उजळलेले एक घर प्रकाश देईल समाजभर

१)चांगलं प्रकाशीत घर दूर नेईल अंधार

२)प्रकाशातले तारे तुम्ही अंधारावर रुसा

१)चांगलं प्रकाशमान घर दूर नेईल अंधार

२)घरोघरी ज्ञानदिप उजळती, तिमिर बघ लोप पावती

१)उजळलेलं घर प्रकाश दूर करतं
२)ज्ञानदिप लावू दारी

A well-lit house drives away gloom.
प्रकाशीत घर काळोखाला दूर सारत.
तिमिराचा नाश करा. तेजाचा स्विकार करा.

१) विहीरीत दिवा लावलेलं घर अंधाराला दूर पळवतं/(गाडीत घालून) दूर नेतं
२) ज्ञानज्योती तेवत्या ठेवा, जिथे अंधार आहे
उजळू द्या अंधारलेली, वाट ही वैरीण आहे
( हे कुठे ऐकलंय देव जाणे :अओ:)

A well-lit house drives away gloom

उजळलेले घर चालवत घेऊन जाते निराशेला

प्रकाशाने उजळलेल्या घरात नाही निराशेला थारा......

रुणुझुणू >> शब्दशः अनुवाद मस्तच !

१) चांगलं उजळलेलं घर वाहून नेईल उदासपण

२)प्रकाशातले तारे तुम्ही अंधारावर रुसा

ए, व्यवस्थित ज़ळकं घर पिटाळतं दूर कंटाळा.
ए, विहीर पेटती घर पिटाळतं दूर कंटाळा

लाजो, अभिनंदन.:स्मित:
आता सगळ्या माबोकरांना जेवायला बोलव.

मस्त स्पर्धा. सगळेच अनुवाद मस्त.

पण हे कसं काय ??
१)उजळलेलं घर प्रकाश दूर करतं>>>>>>>>>>>> ???????????

जेऊन आलाच असाल!>>> आता पाहिलं मी हे!

लाजो अभिनंदन. तुझं घर आता न्युऑन ग्रीन प्रकाशानं उजळून जाणार बघ.

लाजोला अगदी समर्पक चक्षिसब मिळालंय. लाजो, कधी येऊ जेवायला ?

१) एक शेंदरी चुटकुला सांगायला किती किंमत मोजावी लागते, हे तुम्हाला काय कळणार रमेशबाबू?
२) अरे, बत्थड भेजा, रेम्या डोक्याच्या रम्या, सौभाग्य काय असतं हे कळायला स्त्रीचं हृदय कळावं लागतं...

एक चिमूट्भर कुंकवाची किंमत तुला काय समजणार रमेशराव?

कुकवाची किमत लगीन झालेल्या बाईला ईचारा की रमेशभाऊ.........

एक चिमुट कुंकुवाची किंमत तुम्हाला काय कळणार रमेशसाहेब........
.
.
गाढवाला गुळाची चव काय कळणार ?

एक चिमुटभर कुंकुवाची किंमत तुम्हाला काय कळणार रमेशबाबू?
ओ रमेसबाबु, एक चिमुटभर कुकु भांगात भराय तुझ्या बापाचं काय जातं म्हणते म्या

एक चुटकी सिंदूर की कीमत तुम क्या जानोगे रमेशबाबू?

एक चिमूट कुंकवाची किम्मत तुला काय समजणार रमेशभाऊ?
या काळ्या काचेच्या मण्यांशी जोडलेल्या भावना तुमच्यासारख्या पुरुषांना काय समजणार हो?

एक चुटकी सिंदूर की कीमत तुम क्या जानोगे रमेशबाबू?
एका चिमुटभर कुंकवाची किंमत तुम्हाला काय समजणार रमेशसाहेब?
कुंकू चिमुट्भर वाटल तरी, त्याची किंमत तुमाला नाय कळायची, त्यासाठी एक बाईच हवी.

एक चिमुटभर कुंकुवाची किंमत तुम्हाला काय कळणार रमेशराव?

सौभाग्य हीच स्त्रीची खरी संपत्ती.

एका चिमूटभर कुंकवाची किंमत तुम्हाला काय कळणार रमेशराव ?

१) मेल्या रमेश !! तुला काय ठावं एका चिटुकभर कुकवाची किंमत ?
२) एका चिमुट्भर कुकवात काय ताकद असतिये ते तुम्हासनी नाय उमगणार, रमेश राव....