..... तर तो/ती कुठलं गाणं म्हणेल? (भाग ८)

कोई सागर दिल को बहलाता नही ??

एक सोपं.
८/३७
एका शहरात एक मध्यवर्ती मार्केट होतं. मार्केट जरी असलं, तरी तिथे आजूबाजूला घरंही होतीच. सकाळच्या वेळी दुकानं उघडण्यापूर्वी रस्त्यावर वर्दळ नसायची. त्यामुळे तिथे कचऱ्याची मोठी गाडी उभी करायचे आणि सगळीकडून येणाऱ्या लहान लहान घंटागाड्यांमधला कचरा एकत्र करायचे. हे सगळं होईपर्यंत तिथे कचऱ्याचा वास भरून रहायचा. तिथले रहिवासी नेहमी याबद्दल नगरपालिकेकडे तक्रार करायचे. हे सगळ्यांना सवयीचं झालं होतं. अशाच एका सकाळी एका रहिवाशाने पालिकेला फोन केला आणि चेंज म्हणून हे गाणं म्हटलं!

बंगलोरचं तिप्पसंद्रा मार्केट डोळ्यांसमोर उभंच राहिलं. सकाळी सकाळी ती कचर्‍याची गाडी येणार म्हणून लोक चक्क रस्त्यावर सगळा कचरा ओतून ठेवतात. ती गाडी येण्यापूर्वी गाई-गुरं, कुत्री त्या कचर्‍यात शिरून त्याचं डिसेक्शन करत सगळ्या रस्त्यावर तो पसरवतात. त्यातच सकाळी उघडणारे चहा आणि ज्यूसचे ठेले एकेक पेला पेय त्या रस्त्यावर शकुन म्हणून ओततात. मी एकदा चिडून बृ बें महानगरपालिकेत फोन करून हे गाणं म्हणणार होतो - 'कचरे के डिब्बे मे तुझको बिठाकर, ऊपरसे प्लास्टिक का ढक्कन ....' (सगळ्यांना माहिती असेलच). असो. वरच्या कोड्याचं उत्तर हे नाही, ठाऊक आहे. विचार करून सांगतो.

वावे -
नाली मे फेंकोगे कचरा तो देखोगे
नाली हो गयी है जाम बंद हुआ सारा काम
फैली है दुर्गंध बदबू से नाक बंद
मच्छर भी पनपेंगे फिर हमको काटेंगे
और फिर मलेरिया घर घर बाटेंगे
गाडीवाला आया घर से कचरा निकाल...

नाही च्रप्स!
ह.पा.

मी कचर्‍याशी किंवा वासाशी संबंधित गाणी आठवत होतो पण अवघड दिसते

"ये पहले प्यार की खुशबू, मेरी साँसोसे शायद आ रहीं है..." वगैरे एखदा चँडलरी सरकॅजम असू शकेल पण शक्यता कमी वाटते.

तेरे बिन वगैरे काही आहे का त्यात? डस्ट बिन नसल्यामुळे कचरा/लगदा गोळा करायला मोठा (ढोल) गाडा आणा:

तेरे बिन नही लगदा दिल मेरा ढोल आणा

नाही
थेट तक्रार आहे. कुठून बोलतोय तेही सांगतोय तो फोनवर.
हा आता मोठा क्ल्यू झाला.

बिन तेरे सनम, मर मिटेंगे हम (वासाने), आ मेरी जिंदगी??

ओहह, हे नसावे.

हे नाही श्रद्धा..

हम लुट गए एवी आके तेरे मोहल्ले
किंवा
सारे मोहल्ले मे हल्ला हो गया

अस काही आहे का?

नाही! गाणं चांगलं प्रसिद्ध आहे. कोड्यातला एक शब्द गाण्यात जसाच्या तसा आहे.

रास्ते, वास्ते (वास ते).. असं आहे काही??

सिने मे जलन, आँखो मे तूफान सा क्यूँ है
इस शहर मे हर शख्स परेशानसा क्यूँ है
???

नाही.
मूळ गाण्यातल्या एका हिंदी शब्दाचा मी इंग्रजीत अर्थ घेतलाय.

तो शब्द 'बाजार' आहे का?

नाही. तो शब्द हा नाही. पण दुसऱ्या एका शब्दाजवळ तू पोचली आहेस

चेंज शब्द आहे का तो?
एकदम
'बदल जाये अगर माली, (कचरे का) चमन होता नही खाली
बहारे फिर भी आयेगी... हे गाणं आठवल!

नाही.
हिंदी शब्दाचा इंग्रजीतला अर्थ म्हणजे उदाहरणार्थ मराठी शब्द 'बट' म्हणजे केसांची बट. पण इंग्रजीत बट म्हणजे 'पण'. तसा हिंदी शब्दाचा इंग्रजीतला अर्थ.

तेरे बिना जिया जाये ना
बिन तेरे तेरे बिन
सांस मे सांस आए ना? (वासामुळे)
यात कुठून बोलतोय नाही कळत आहे पण... हेही नाहीये

नाही श्रद्धा
बिन नाहीये या गाण्यात.

मार के - असं काही आहे का,आणि पुढचा शब्द ट पासून चालू होतो?

नाही!
मी सोपं समजून दिलं आणि कठीण निघालं की कोडं. पण चांगलं फेमस गाणं आहे हे. विशिष्ट विषयावर लिहिण्यासाठी मायबोलीवर वापरलं गेलेलं आहे.

प्रेरणादायी गाणं आहे. पण आत्ता कोड्यात असलेल्या पहिल्या दोन ओळींमध्ये तसा काही (प्रेरणादायी) अर्थ नाहीये. पुढच्या दोन ओळी फिलॉसॉफिकल आहेत.

गाड़ी बुला रही है, सीटी( शहर) बजा रही (बजार) है
चलना ही ज़िंदगी है, चलती ही जा रही है
???

गाणं सोप्पं असेल, पण कोडं अवघड आहे

झिलमिल, मला बरोबर वाटतंय. सिटी चा इंग्रजी अर्थ आणि 'बाजार' ही है..

कर्रेक्ट झिलमिल!!

(कचरा) गाडी 'बु' ला रही है
'सिटी बजार' (नेहमीचीच जागा) ही है

८/३७
एका शहरात एक मध्यवर्ती मार्केट होतं. मार्केट जरी असलं, तरी तिथे आजूबाजूला घरंही होतीच. सकाळच्या वेळी दुकानं उघडण्यापूर्वी रस्त्यावर वर्दळ नसायची. त्यामुळे तिथे कचऱ्याची मोठी गाडी उभी करायचे आणि सगळीकडून येणाऱ्या लहान लहान घंटागाड्यांमधला कचरा एकत्र करायचे. हे सगळं होईपर्यंत तिथे कचऱ्याचा वास भरून रहायचा. तिथले रहिवासी नेहमी याबद्दल नगरपालिकेकडे तक्रार करायचे. हे सगळ्यांना सवयीचं झालं होतं. अशाच एका सकाळी एका रहिवाशाने पालिकेला फोन केला आणि चेंज म्हणून हे गाणं म्हटलं!

उत्तर (झिलमिल)
गाड़ी बुला रही है, सीटी( शहर) बजा रही (बजार) है
चलना ही ज़िंदगी है, चलती ही जा रही है