मराठी लोकांचे हिंदी....

हा हिंदी+ऐकण्यातला चुकीचा खरा किस्सा माझ्याच सोबत घडलेला
मी: "हॅलो, xxxx हॉल? हमारा सोसायटी कंपाउंड आपके हॉल के स्टेज के पिछे है, अभि अभि आपके हॉल स्टेजपर एक 4 फूट का गोल्डन यलो कलर का साप गया है.आप ध्यान रखना, वहा स्टेज पर आपके वर्कर आते है."
पलीकडे हॉल चा माणूस: "क्या? साब आपके यहा से निकला है क्या?अभितक नही पहुचा इधर.आया तो फोन करने बोलता हूँ."
आता 4 फुटाचा, गोल्डन यलो वगैरे वर्णनावरून माणूस नाहीय असा थोडा क्लू मिळायला हरकत नव्हती त्या बाबाजीला.

माझा भाऊ एकदा सातवी आठवीत असताना काश्मीरला गेला होता. तेव्हा तिथले ते पारंपारिक पोशाख भाड्याने देणारी लोकं या सगळयांच्या मागे लागली की, ये पेहेनके फोटो लेलो... वगैरे अर्थात पैसे होते त्यासाठी... हे सगळे नाही नाही म्हणत होते तरी ते मागे लागले म्हणून शेवटी माझा भाऊ वैतागून ओरडला "हमे नही घालनेका..."

मस्तच:D

पुड्या सोडण्याची स्पर्धाच भरलीय की इथे

ये पेहेनके फोटो लेलो >> आश्चर्य आहे. हिंदी माणूस सुद्धा मराठी माणसाप्रमाणे फोटो ले लो म्हणाला, फोटो खिचवा लो नाही म्हणाला.

पुड्या सोडण्याची स्पर्धाच भरलीय की इथे >>
मला पण आवडते पुड्या सोडायला.

माझा किस्सा :
आमच्या शेजारी उत्तर भारतीय कुटूंब नुकतेच रहायला आले होते. दोनच दिवस झाले होते अजून त्यांचे सामान नीट लावून झाले नव्हते.
त्या दिवशी मी ऑफिस मधून परतलो तर तो शेजारचा माणुस आला आणि म्हणाला "मानवजी I want to see the corodiles those you have in your house."

मगरी! माझ्या घरात? काय येड तर नाही ना लागलं याला असं वाटलं. मी म्हटलं क्यो मजाक करते हो. तर म्हणे त्याच्या बायकोने तसं सांगितलं. आणि तिला म्हणे माझ्या आईने तसं सांगितलं. मग आईला आणि त्याच्या बायकोला बोलावल्यावर उलगडा झाला.

त्याच्या बायकोने गेले दोन दिवस आईला अनेक वेळा वेळ विचारली.
"आंटी टाइम क्या हुआ" असं सारखं विचारल्यावर झालेला संवाद.
आई: " अरे तुम्हारे घर मे घडियाल नही है क्या?"
ती: "घडियाल! नही तो! घर मे कोई घडियाल रखते है क्या?"
आई: " क्यो नही रखते? हमारे घर मे तो तीन तीन है! तुम को बघना है क्या? "
ती घाबरून: "नही! मुझे डर लगता है!"
आई: " अरे इतनी घाबरती क्यों है? तुम्हारे घर मे भी एक घड़ियाल लेके आओ. बोलो तुम्हारे मिस्टर को."
ती: "ठीक है, शाम को ये आएंगे ना तो उन्हें आप के यहाँ घडियाल देखने भेजूंगी. "
आई: " ठीक है!"

तर आईला वाटले हिंदीत घड्याळालाच घडियाल म्हणतात काय. त्यामुळे हा सगळा घोळ झाला होता.

सो स्वीट!

उत्तर भारतीय तुम्हाला इंग्रजीत विचारत होता?
Crocodile चे corodile झालेय बादवे...
उत्तर भारतियांचे इंग्रजी अशा धाग्याचे पोटेनशिअल दिसत आहे..

माझी मुलगी वय वर्षे 6.5
1. देखो हम खेलेंगे तो ये हम दोघोंका है।
2. मेरे बाबांका नाम गणेश है।
3. अरे अरे नीचे मत वाको

मानवदादा
अनिष्का cute .

सगळे च मजेशीर किस्से

मेरे बाबांका नाम >> हे आवडलं. एक तर बाबा, आणि त्यांना आदरार्थी बहुवचनात हिंदीत कसं संबोधावं ह्याचा लहान मुलीने काढलेला सुंदर तोडगा. बाबांका

बाबांका दोघोंका वाको वाको
घडियाल किस्सा तर अगदी

आमला (मध्यप्रदेश) मधे आमच्या घरी छिन्दू नावाचा एक माणूस रोज पाणी भरायला यायचा.. आम्ही विमानदलाच्या कँप मधे राहत होतो आणि तो नागपूरच्या जवळच्या कुठल्यातरी गावचा होता.. एक दिवस तो पाणी आणायला विसरला, म्हणून आईने,
'अरे छिन्दू आज पाणीच नाही आणलं तू...'
छिन्दू : बाई मी तुम्हाला भुलूनच गेलो.....
....
...
आमच्या शेजारी राहणारे नवरा बायको लखनऊ / वाराणासी इथले कुठलेतरी होते.. ती बायको एकदा आईला म्हणाली...
'आप कैसे सून लेते हो इस आदमी को. मैं एक दिन जुता लेके इस आदमी को पीटने वाली हूं..'
आई म्हणाली, 'लेकीन हुआ क्या?'
'आपको बाई बाई कहके पुकारता है, बाई तो कोठे पे होती है... '

me mazya giranivalya dadana mhanae hote.. barik dalana hann bhaiyya.. pichle time mota dalake diya tha to poli kadak aati thi...

आमच्या शेजारच्या मुलाने आमच्या दारातील रांगोळी खराब केली तेव्हा मी त्याच्या आईला म्हणाले, आपके बेटेने मेरी रांगोळी मोडी और दिवा भी फोडया....

'मी रस्त्यात गोबरवरून फिसलली' हे उद्गार मी ऐकले आहेत !!

अजिबात खोटं /अतिशयोक्ती नाही

बाई मी तुम्हाला भुलूनच गेलो>> next level आहे हे

नवरा तर सर्रास "वोह लोग पीछे गिर गये" म्हणायचा.
म्हणजे ते लोक मागे पडलेत. ती कार मागे पडलीये. आपण पुढे निघून आलोत.

आवरा !! माझ्या डोळ्यासमोर जुन्या बजाज स्कूटर वर बसलेली बायको मागच्या मागे पडून गेली असं एखादा यु पी चा माणूस सांगतोय असं चित्र डोळ्यासमोर आलं :facepalm:

पियु

एकदा आमच्या घरात सापाचे बारिक पिल्लु निघाले होते त्याला आमच्याकडे सळई म्हणतात हिंदीत काय म्हणतात माहिती नाही तर मी त्याला घाबरले आणि शेजारच्या भाभीला आवाज दिला, ओ भाभी जल्दी इधर आओ हमारे घर मे साप का पिल्ला निकला है. ते ऐकून आमचा घरमालक मोठ्ठी काठी घेऊन आला , किधर है साप म्हणत, तेव्हा मी त्याला सांगित होते, ओ साप नही था.साप का पिल्ला होता है ना वो गांडूळ के जैसा दिखता है थोडा थोडा वो था....

https://www.instagram.com/reel/C0-p3mUqg8r/?igsh=MXJjMjJkYzMwZ3FxNg==
ही बाई काय बोलत आहे हे कोणाला कळाले तर मला पण सांगा.

बाई मी तुम्हाला भुलूनच गेलो>>> नागपूर्/अहिराणी भाषेत बरोबर आहे ते. भुलून जाणे म्हणजे विसरून जाणे. मी तं भुली गेला- मी तर विसरूनच गेलो.