मराठी लोकांचे हिंदी....

मराठी शब्द वापरला तर चूक हे मला पटलं नाही >> अम्या मुद्दा तो नाहीच इथे...
मराठी शब्दांचे हिंदीत शब्दशः भाषांतर केल्याने झालेला घोळ , आणि होणार्‍या गमती, हा मुद्दा आहे..
जसे 'दुपारी दोन मिनिट पडतो', चे 'दोन मिनट गिरते है'.. असे रुपांतर.. त्यात इंग्लिश कुठे आले ?

आपल्याकडे हिंदी मधला 'लंबा' हा शब्द दोन्ही गोष्टीसाठि - अंतर आणि लांबि - वापरतात.
'बहोत लंबा जाना पडता है!', 'ईधर से बहुत लंबा है!', 'मेरा घर बहुत लंबा है!' इ...

आमच्या एका शिक्षकाच्या पत्नीने नागपुरात केलेला संवाद: -
'हम लंबा से आए है!'
'आपके गांव का नाम 'लंबा' है?'
'हां, हमारा गांव खुप लंबा है!'...

खुप मजा आली.

अमित...
दोन वेग्-वेगळ्या भाषांच्या सर-मिसळी मधुन होणारे गैरसमज आणि घडणार्‍या गमती-जमती हा मूळ उद्देश आहे. आपल्या भाषेची सर-मिसळ 'चूक' आणि परकी भाषेची सर्-मिसळ 'बरोबर' असं काही नाही.

'Please sit on leaves, I will grow..' हे 'क्रुपया पानांवर बसा, मी वाढते' या मराठी वाक्याच्या असल्या शब्द्शः भाषांतरा पेक्षा, दोन भाषांच्या सर-मिसळीचा आनंद आणि गंमत जास्त अनुभवता येतात...

खरयं तुमच.

आरती २१ यांनी पारितोषिक पटकावले आहे, तिला ५००० मोदक....
प्रश्न होता --- हती चिखलात लोळत होता याचे हिंदीत भाषांतर करा
अचूक उत्तर आरती २१ यांनी दिले. उत्तर आहे--- हाथी किचड मे लोटपोट हो रहा था

नागपुर ला उन्हाळ्यात जाउन आल्यावर तिथे पाहुन घरि पण (इन्दुरला)वाळ्याचे तट्टे लावले होते, महाराष्ट्रातुन आलेल्या मावशि ने त्या वर पाणि टाकले,जरा जोरात फेकल्यामुळे ते जवळुन जाणार्‍या बाजुच्या मुलावर थोडे उडाले, तो काहिहि न बोलता जात होता तरि पण मावशि बाहेर जावुन त्याला समजवित होति तो मराठित ठिक आहे ठिक आहे म्हणुन राहिलाय तरि पण मावशि त्याला हिंदीत सान्गत होति
"बेटा माफ करना मैने देखा नहि,लेकिन ये पानि गन्दा नहि है कपडे पर डाग नहि पडेगा क्योकि ये पानि गन्दा नहि है ये तो टट्टि का पानि है "

समिर>>>ये तो टट्टि का पानि है "<<< अशक्य
धन्यवाद वैभव ! माझा मुलगा मला चिडवत असतो, तुझं हिंदी म्हणजे भारी असतं म्हणून

यावरून मी जुन्या मायबोलीवर लिहिलेला किस्सा आठवला.

नागपुरात उन्हाळ्यात वाळ्याच्या ताट्या लावतात. त्यावर पाणी टाकायला दोन तीन घरांना मिळून एकच नोकर असतो.
एकदा मैत्रिणीच्या सासूबाई जोरजोरात नोकराला रागावत होत्या,

'क्यु रे तू उनकी तट्टी पर पानी डालता है और मेरी तट्टी पर क्यु नही डालता? ऐसा नही चलेगा हा...'

लोळणे याला रेंगना अशा शब्द आहे हिंदीत !
माझे नाहि रे हे ज्ञान. एका हिंदी भाषिक मित्राला विचारले.
त्याला विचारताना माझी तंतरली होती. अरे वो गधा नही क्या किचडने सोके, फिर पाँव उपर करके हवा मे सायकल चलाता है, वगैरे वगैरे !!!

लग्नाचा अल्बम दाखवताना घास भरवण्याचा फोटो दाखवून 'इधर ये मुझको घास खिलाती है' असे सांगणे.

माझी मुलगी (वय वर्षे ५) तर खूपच गंमती करते. घरात मराठी-बाहेर हिंदी या तारेवरच्या कसरतीत ती बर्‍याचदा गोंधळ करते.
एकदा तिने एका साउथ इंडियन ऑफिसरला 'डोंगरपे बर्फ पडी है' असे सांगितले होते. तेव्हा त्याचा चेहरा बघण्यालायक होता.
तसेच, माझी आई बाथरुमबाहेर पाय घसरून पडली तेव्हा माझ्या एका मैत्रिणीला तिने 'नानी पाय घसरके गिर गयी' असे सांगितले.
जॉगिंग करणार्‍या जवानांना बघून "भय्या कसे भागताहेत बघ" असे म्हणाली.
शाळेची सुट्टी सुरु झाली तर म्हणाली," आता मला शाळेत जायला नाही पडणार्."('अब मुझे स्कूल जाना नही पडेगा' चे भाषांतर)
असे अनेक किस्से आहेत तिचे. आठवतील तसे एकेक लिहीन.

एकदम सही.
यातल एकही वाक्य मला हिंदीत करता आल नसत.

प्राचीच्या मुलीच्या किश्श्यासारखाच किस्सा माझ्या दुसरीतल्या चिरंजीवाचा.
शाळेत मुले हिन्दीत बोलतात , त्यामुळे त्याचं मराठी हिंदी मिक्स.
मोठ्या मुलीच नाव सोना (नेत्रा), हा एकदा म्हणाला, " आज मी सोनाताईच्या कमर्यात सोनार आहे."

१) तुम्हारे पास आठानेका नाना है क्या? (तुझ्याकडे आठाण्याचं नाणं आहे का?)
२) हममें खना- नारलकी ओटी भरते है| (आमच्यात खणा - नारळानं ओटी भरतात.)

~साक्षी.

"तुम तो काम भी धड नहि करती हय" मालकीण बाई मोलकरीणीला

आयला दक्षे ...काय धम्माल बिबि!
एकटीच हसतेय नेटकॅफेमधे!

आमच्या समोरच्या पवार काकू शेजारच्या मारवाडनीला सान्गत होत्या," हमारे मे जब नवरदेव पार पे आता है ना, तो करवल्या बी उसके साथ होती है, फिर मारुती का दर्शन लेने के बाद वो शेवया कलाकलाके खाता है! ( शेवया कालवुन कालवुन खातो अस म्हणायच होत त्याना)

शेवया कलाकलाके खाता है! >>

~साक्षी

द़क्ष धम्माल सदर आहे ... मज्जाच मज्जा आली ..
मेरा तो हसुन हसुन पुरा वाट हो गया .. क्या सांगु इतनो दिनों के बाद ऐसा काहीतरी वाचने मिला है ..
बाबा रे ब्बाब्बा क्या क्या लिहलेला है .. गगन का भाव कांदे को भिड गया .. और
पहिल्या इतना हसनेको आयेला है .. लिहायचा भरपुर है .. पर साला वेळ्च मिलता नै है ना ..

"हत्ती चिखलात लोळत होता">>>
हाथी किचडमे लिड रहा था|...

----------------------------------------------
लाडकी

साक्षी, आठानेका नाना..... डोळ्यात पाणी येईपर्यंत हसलो. आणि ते आ मेरे आन्ग पे ले ले मेरा जीव.....माय गॉड! अशक्य हसतो आहे!
असेच सुरतला कॉलनीतील फंक्शनवरून आल्यावर माझ्या वहिनीने मैत्रीणीला काय करतेस म्हणून फोन केल्यावर तिच्या मराठी मोलकरणीने दिलेले उत्तर" म्यॅडम साडी सोड रही है और मै भांडी घास रही हू!"

रेंगना = सरपटणे

लोट रहा था किंवा लोट-पोट हो रह था हे बरोबर असाव...

वो शेवया कलाकलाके >>

लाडके, तुझे हिंदी फार उत्तम आहे हे समजले. आता मराठीतून लिही बघू!!

मै हसह्सके हापिसमे लोळ्या. !
मी ऐकलेला संवाद "भैया, तेरा पेरु कितना रे आंबट?"

एक प्रचलित गाणं (कोकणी मुसलमान भाषेतील)
मुम्बै वालीच्या लागुन नादी
माझी उलथून टाकली शादी
काय सांगु मेरी बरबादी रे
सुन मेरी अमीना दीदी

महाराष्ट्र - मध्यप्रदेश सिमेवरचे रहीवासी, अशा प्रकारची मराठी-हिंदी 'मिश्र' भाषा वापरतात. विशेषतः 'गोंड' जमातीतिल लोक अशी धेड्-गुजरी भाषा वापरतात.

१९७०-७१ मधे माझे वडिल 'आमला एअर-फोर्स स्टेशन्'ला होते. तिथे रहाणार्‍या लोकांच्या घरी हे गोंड लोक 'साफ-सफाई' साठी यायचे. आमच्या शेजारीच माझ्या वडिलांचा पूण्याचा एक मित्र 'सह्-कुटुंब' रहायचा. मधे दोन्-चार दिवस नेहमी येणारा 'सफाई कामगार' आला नव्हता. म्हणून वडिलांच्या मित्राने, तो कामगार पुन्हा 'कामावर' आल्यावर चौकशी केली. कामगाराने दिलेले उत्तर ऐकुन तो मित्र अक्षरशः त्या कामगाराच्या अंगावर धावून गेला.

कामगाराचे उत्तर होते, 'साब, खरं बोलता, तुमच्या बाईला मी भुलुन गेलो...' (साहेब, खरं सांगतो, तुमच्या बायकोला मी विसरुन गेलो...)

एक काका सुताराला त्याच्या केलेल्या कामाबद्दल झापत होते. त्यात..
ये हमको ऐसा थातूर मातूर काम नही मंगता है....

एक मराठी ग्रुहस्त, हिंदी भाषीकाणे कामाचा सारखा ताकदा लावल्याने थोडे त्रसून असे म्हटले असल्याचे ऐकिवात आहे की...."हम तुम्हारा काम करेंगे तो करेंगे नाहीतो नही करेंगे. जाओ भागो अभी..."