फ्रेंच भाषेबद्दल दोन शब्द...मराठीमधून!!

फ्रेंचमध्ये आनानास असं म्हणतात. Ananas असं स्पेलिंग आहे. त्यामुळे 'अनान' असा उच्चार होणार नाही.
***
दिखला दे ठेंगा इन सबको जो उडना ना जाने...

माझ्या कंपनीमधे नॉर्वे चे काही लोक आहेत. नॉर्वे मधे Pineapple-Banana आईसक्रिम मिळतं, आणी त्यांना ते आवडतं. आम्ही त्यांना विचारलं की आवडीचं आईसक्रिम कुठलं, की ते मजेशीर उच्चार करत म्हणतात: बनानाऽऽननस (बनाना-अननस)

मला बर्‍यापैकी इंग्लीश बोलणारी लोक भेटली आहेत काही भागातच. डबलिन (ireland) सारख्या छोट्या भागा मध्ये लोक प्रयत्न तरी करतात इंग्लीश मध्ये बोलायला. पण पॅरीसमध्ये एकदम आठी पाडतात इंग्लीशमध्ये बोलले की. इंग्लड मध्ये काही पॉकेट्स तर आपल्याकडे तुसड्याने बघतात इग्लीश बोलले की. एकदा रस्ता चुकले असल्याने ४ तास रडकुंडीला आले. रस्त्याची नावे इंग्लीशमध्ये नाहीच. अगदी पाया पडून सुद्धा कोणी इंग्लीश एकून थांबून मदत करत न्हवते म्हणून जरा भीतीच वाटायला लागली एकटे फिरायला भाषा येत नाही म्हटल्यावर. शाळेतले फ्रेंच म्हणजे एकदम टाकावू. ते काही उपयोगी नाही पडले. बरे जे काय इंग्लीश बोलतात ते कमालीचे फास्ट. आपल्यापेक्षा फास्ट एकदम.
तेव्हा इथे कुठे कोणाला जायचे असेल तर बर्‍यापैकी त्यांच्या भाषेचे ज्ञान ठेवलेले बरे हा अनुभव आला आता.

लेख छान आहे... जॅपनीज आणि मराठी मधे खूप साम्य आहे.. क्रियापद, लिंग, वाक्यरचना, काळ हे सगळं बर्‍यापैकी सेम आहे.. फक्त तिथे script ही मोठी अडचण आहे.. ! त्यामानाने बहूतेक युरोपियन भाषा शिकायला सोप्या जात असतील...

मनुस्विनी..
डबलिन (ireland) सारख्या छोट्या भागा मध्ये लोक प्रयत्न तरी करतात इंग्लीश मध्ये बोलायला. >>>>> ireland हा यु.के. मधला एक देश आहे ना??? मग तिकडे इंग्लिश बोलत नाहीत??? आयरीश भाषा व्यवहारात एव्हडी वापरली जाते का? कारण बेलफास्ट ला तरी पूर्ण इंग्लिश बोललं जातं...

इंग्लड मध्ये काही पॉकेट्स तर आपल्याकडे तुसड्याने बघतात इग्लीश बोलले की. >>> माझं काहितरी confusion होतयं... इंग्लड मधे इंग्लीश च बोलणार ना??

कोणत्याही भाषेत संवाद साधण्यासाठी लागणारा वेळ व्यक्तिपरत्वे बदलतो.
ते तर आहेच.

इंग्रजी व फ्रेंच या दोन्ही भाषांत अनेक शब्द समान असले तरी त्यांचे उच्चार अतिशय वेगळे असतात
उच्चार वेगळे असतील पण बर्‍याच लोकांनी मला सांगितल की फ्रेंच ,जर्मन भाषा ज्या लोकांना इंग्रजी येत त्यांना शिकण्यासाठी सोप्या आहेत म्हणुन्.पण ६ महिन्यात विचार करुन १-२ वाक्यच बोलता येत असतील तर भाषा अवघड म्हणायची.

वरती psg ने म्हटल्याप्रमाणे सोपी आहे spanish इतर भाषा पेक्षा.
बर मग स्पॅनिश किती महिन्यांमध्ये ठिकठाक शिकता येईल????स्पॅनिश भाषा ,स्पेन हा देश याबद्दल कुणाला माहीती असल्यास कृपया लिहावी
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
वादग्रस्त बना.... निर्विवाद बनु नका!!!!

यूके मध्ये सर्व भागात इंग्लीश नाही बोलत. हो, डबलिन मध्ये आयरीश चालते पण इंन्ग्लीश मध्ये देखील बोलतात. पण आपल्याला वाटते तसे इंग्लड मध्ये काही भागात नाही बोलत इंग्लीश मध्ये.
स्पॅनीश तशी सोपी आहे शिकायला. काही शब्द तर आपल्याच भाषेतून उचलले असे वाटते.
पैसे - पेसू(मला नीट उच्चार लिहिता येत नाहीये इथे पण तसाच sound होतो जवळपास आपण पैसे म्हणतो तसा,अर्थ सुद्धा एकच)
असे बरेच शब्द आहेत.
सबूरा.... वगैरे अर्थ सेम असणारे .....

पन खूप सोपि भाषा आहे तशी.

पण आपल्याला वाटते तसे इंग्लड मध्ये काही भागात नाही बोलत इंग्लीश मध्ये. >>> ओह... हे महित नव्हतं मला... कुठली भाषा बोलतात मग तिथे? आणि कुठला भाग हा?

छान आहे लेख. सग्ळ्यांच वाचून अस वाट्तय की शिकून बघितल पाहिजे.

छान आहे लेख.

Nostalgic होऊन गेले एकदम! फ्रेंच भाषा अत्यंतं गोड आहे!! सुरुवातीलआ खूप अवघड वाटते शिकायला, पण एकदा basic grammar/conjugation लक्शात आलं कि खूप मजा येते!! तुम्हि कोणा कडून शिकता हे खूप महत्वाचं ठरतं. मला तरी फ्रेन्च (खरे- फ्रऑन्स देशात जन्मून्-वाढलेले)
instructors आणी बाकि इन्सट्रक्टर्स मध्ये खूप फरक जाणवायचा!! अर्थात--with a couple of exceptions like माधुरि पुरंदरे/मादाम Reddy...वग्रे.

फ्रेन्च शीकताना मजा-मजा खूप होतात्....एक अशिच आठवण म्ह्ण्जे-- "Qu'est ce que c'est?" --- म्हण्जे--" हे काय आहे?" याचा उच्चार "केस कसे?" असा होतो. मी एकदा बहीणीला -जीला फ्रेन्च काही कळत नसे...तीला तिच्या एका science journal मधल्या diagram बद्द्ल विचारलं---"Qu'est ce que c'est?" --ती म्हणालि--"विस्क्ट्लेत्--जरा विंचर" :--)...

पण एकन्दरीत फ्रेन्च शिकणे khoooop enjoyable आहे!

पण एकन्दरीत फ्रेन्च शिकणे khoooop enjoyable आहे!

अहाहा काय बोललात ! मी फ्रेन्च शिकणं जरा जास्तच एंजॉय केलं. फ्रेन्च पेक्षा, फ्रेन्च शिकवणारीकडे जास्त लक्ष दिलं. अरे फ्रेंच म्हणजे प्रेमाची भाषा. आता ते व्याकरण वगैरे थोडंच महत्वाचं आहे? पण हे सगळ्याना पटलं पाहिजे ना.....

मग काय फ्रेंच मधे नापास झालो आणि माझं फ्रेंच संपलं !

पण अशा गोष्टींच दु:ख न करता आयुष्यात पुढे जायचं हे पण त्या फ्रेंच संस्कृतीकडून शिकलो.. आणि रशियन शिकायला लागलो ते अजून शिकतोच आहे...... !

केस कसे? भारी आहे!!!

वैशालीत गेलो की विश्वाला आम्ही 'केस कसे' असं विचारायचो..

माधुरीताई भन्नाट शिकवायच्या. मला सहा महिने शिकवलं त्यांनी. त्यांच्या वर्गात आम्ही मरठी-फ्रेंचमध्ये चारोळ्या करायचो.
उदा.,
मारी म्हणाली पिएरला ,'दॉने मुआ ल पँ'
पिएर म्हणाला मारीला,'व्हने आ दमँ'...

अजय,
Allianceला सहा प्रोफेसरणींनी त्यांच्या विद्यार्थ्यांशी लग्नं केली आहेत.

विषयांतराबद्दल क्षमस्व.

***
दिखला दे ठेंगा इन सबको जो उडना ना जाने...

चिन्मय, स्पॅनिश भाषा तशी शिकायला मला खुप ही सोप्पी वाटली नव्हती, एक उच्चार सोडले तर कारण जसे लिहीतो अगदी तसेच उच्चार करायचे. आत्ताची नविन पिढी सोडली तर जुन्या लोकांना अजिबातच इंग्लिश येत नाही.
स्पॅनिश मध्ये सुद्धा कर्त्याप्रमाणे क्रियापद बदलते. म्हणुन बोलतांना सर्वनामं बोलतच नाहीत. e.g.
¿que hago? what do I do? (So actually it is ¿que yo hago? yo is 'I')
¿que haces? What do you do?
¿que hacemos? what do we do?
काही स्पेसिफीक additional alphabet आणि काही alphabet चे वेगळे उच्चार आहेत. कुठल्या शब्दावर जोर द्यायचा ते à सारख्या डोक्यावरच्या चिन्हानी दाखवायचे असते.
e.g. Màlaga - 'मा..लागा' (आमची सिटी).
स्पॅनिश मध्ये अ उच्चार नाहीच फक्त आ.
ट, ड, ण सारखे स्ट्रॉन्ग उच्चार नाहीत, सगळे त, द, न.
J चा उच्चार ख ऐकू येतो पण तो actually उच्चार गळ्यातुन काढलेला स्ट्रॉन्ग ह असतो. Jesus - खेसुस (जीसज क्राइस्ट.)
LL चा उच्चार y सारखा म्हणजे य किंवा ज असा होतो.
rr चा उच्चाअसे एक अल्फाबेट आहे त्याचा र्र असा उच्चार होतो.
एक दोन महिने तरी लागतील वाटते शिकायला. मी तसा एक महिन्याचाच क्लास केला होता पण मग टिव्ही बघुन आणि घर मालकिणीशी बोलुन बोलुन मला जरा सहा महिन्यात बोलता यायला लागली होती, स्पेन मध्ये राहुनही

मनुस्विनी तु म्हणतेस ते खरे आहे मात्र पैशांना दिनेरो असे म्हणतात. पेसेटा ही त्यांची युरो च्या आधीची करंसी होती.

अजय - मि म्हणालेच होते--"तुम्हि कोणा कडून शिकता हे खूप महत्वाचं ठरतं" तुमच्या बाबतीत context बदलला इतकच :-).

चिनूक्स- वैशालि मध्ये विशवा नविन आहे का? आम्हि तेव्हा वासूशि बोलायचो फ्रेंच मध्ये. तो टिपिकल 'शेटटी' टोन मध्ये म्हणायचा--'तुम्हि मावशी लोक माजा मराटि पन कराब करनार आनि एन्ग्लिस पन कराब करून सोडनार!'

विषयांतराबद्दल क्षमस्व.

फ्रेन्च-मराठी चारोळी क्युट!! माधुरि आम्च्यात खूप भाणडंणं लावून द्यायचि!! एखाद्या ज्वलंत विशयाचि आळी वर्गाच्या सुरुवातिला सोडआयचि--आम्हि खुप तावा-तावानि फ्रेन्च मध्ये बोलायचो---मधे शब्द जसे अडतील तसे माधुरि हळुच सुचवायचि.....त्यातून अम्हि बरंच काहि शिकलो! तेव्हा राग यायचा खूप्---पण जरा वय वाढल्यावर ही भाशा शिकवायचिच एक टॅक्ट आहे हे ल़क्षात आलं. कोणत्याहि भाषेत तुम्हाला एकदा वाद नीट घालता आला कि ति भाषा तुम्हाला आलि...असं कुठे तरि वाचल्यावर हे उमगलं.

Champs-Elysees बरोबरच अजून एक Dasin चंच खुप क्युट गाणं शिक्ल्याचं आठवतय---"Petit Pain Au Chocolat"--"पुति पँ ओ शोकोला' --त्यात एक बेकरी वाला खूप क्युट अस्तो---पण त्याला चष्मा लाग्लेला अस्तो त्यामुळे त्याला त्याच्या बेकरित रोज एक सुन्दरी येत अस्ल्याचं कळतंच नसतं. एकदा चष्मा लाव्ल्यावर त्याला लक्षात येतं-- मग त्यान्चं लग्न होऊन त्यान्ना खूप चिल्लि-पिल्लि होतात्...असं काहि...youtube वर किन्वा बाकि कठे मिळालं तर बघायला पाहिजे.

अडमा, मी फक्त काही विशिष्ट भागात बघितले, खास करून wales,cornwall,liverpool and Birmingham ठिकाणी मी जेव्हा इंग्लीश बोलले तेव्हा एक weird लूक दिले तिथल्या लोकांनी. एक तर मलाही काही कळत न्हवते जे कोणी इतर भेटले त्यांचे इंग्लीश का माझे त्यांना हाच प्रॉब्लेम होता मला डिरेक्शन विचारताना. काही शब्द एकदम वेगळे असतात पण एकताना इंग्लीश वाटते.(उ.दा. ब्लोक वगैरे) असो.
नंतर मला कोणीतरी म्हणाले की आपल्या इकडे कसे प्रत्येक राज्याचे(south indian, gujarati etc etc) इंग्लीश वेगळे सॉउंड होते तसलाच प्रकार झाला असेल नी आहे तिथे.

लेख आवडला. केस कसे? चा किस्सा ही मस्त. वाय ला इग्रेक म्हणणे हे बहुतेक ग्रीक i अशा अर्थाने असावे (तसाही y जर व्यंजनांसोबत आला तर बर्‍याचदा i सारखाच चालतो.) आणि दुब्ल वे म्हणजे डबल व्ही (अर्थात डब्ल्यू).

हो, आकड्यांच्या बाबत घोळ आहे खरा. फक्त १२ चा आकडा तसा ओळखीचा वाटतो, कारण डझन हे douze वरून आलंय. वारांची नावं पण तशी सोम, मंगळ, बुध बर्‍यापैकी फॉलो करतात - Lundi (Lunar चा जो काही मूळ शब्द असेल त्याशी संबंधित), mardi (Mars), mercredi (Mercury). असंच पुढे ज्युपिटर, व्हीनस, सॅटर्न वगैरे. आता हे खरंच आहे की नाही माहीत नाही, पण लक्षात ठेवायला चांगलं आहे.

ही प्रतिक्रिया लिहिताना अजून एक गोष्ट आठवली. ती म्हणजे डावा आणि उजव्याला प्रतिशब्द. gauche आणि droit यावरूनच इंग्रजीतले गॉश (वेंधळा) आणि अ‍ॅड्रॉईट (कुशल, निपुण) हे शब्द आले असावेत. डावखुर्‍यांवर होणार्‍या भाषिक अन्यायाचा अजून एक मासला

*अरेबिकमध्येही अननसाला तेच नाव आहे

नंदन
मराठी साहित्यविषयक अनुदिनी

लेख चान्गला आहे. Canada मधे बोलतात ते फ्रेन्च जरा वेगले असते Canadian-French. स्पेनचे स्पेनिश आणि मेक्सिकोचे तसे.

धन्यवाद सानेश्.अजुन स्पेनबद्दल वाचायला आवडेल
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
वादग्रस्त बना.... निर्विवाद बनु नका!!!!

मस्तंच आहे लेख.. पाच वर्षांपूर्वी फ्रेन्च शिकत होते. या गोड भाषेची साथ सुटली, पण माझं इंग्लिश कमालीचं सुधारलं- खासकरून उच्चार. हे म्हणजे संस्कृत शिकल्यानं मराठी किंवा उर्दू शिकल्यानं हिंदी सुधारण्यासारखं झालं, नाही का? असो.

फ्रेन्च म्हणजे मदर ऑफ इंग्लिश असल्याचंही काही मानतात (कित्येक शतकांपूर्वी इंग्लंडमध्येही फ्रेन्चच बोललं जात असे.) फ्रान्स म्हणजे कलावंतांची, रोमांचक गोष्टींनी भरलेली भूमी आहे असं मानतात. त्यामुळंच असेल कदाचित पण फ्रेन्चभोवती एक काहीसं गूढतेचं वलय आहे.

पण म्हणून फ्रेन्चची भीती बाळगण्यासारखंही काही नाहीय. जर फोनेटिक स्क्रिप्ट (लिपी)चा अभ्यास केला तर, फ्रेन्चही कळायला अवघड नाही, असं मला वाटतं. (आपली देवनागरी, ही त्याबाबतीत सर्वात प्रगत लिपींपैकी एक आहे हे मात्र खरं. त्यामुळं मराठी येणा-याला फ्रेन्च अवघड नाही वाटणार.)

खरंच, पुन्हा फ्रेन्चचा अभ्यास सुरू करावासा वाटतोय. थँक्स!

जान्हवी

Online फ्रेंच शिकता येईल असे एखादे संकेतस्थळ आहे का?

धन्यवाद!

आम्ही बरेSच वर्षांपूर्वी क्वेबेक मधे गेलो होतो. मुले लहान होती. (आता ती तुमच्या सर्वांच्या पेक्षा मोठी झाली आहेत. ) एक वेळ पॅरिसमधे फ्रेंचखेरीज दुसरी भाषा बोलतील, पण क्वेबेकमधे कधीहि नाही!

आम्ही वाटेत एका लहान दुकानात थांबलो, नि इंग्रजीत विचारले, 'रेस्ट रूम कुठे आहे?' (आम्ही तोपर्यंत बरेचसे अमेरिकन झालेले असल्याने अमेरिकन जगात सर्वांना समजलेच पाहिजे, न समजेल तो मूर्ख असे आमचे मत बनले होते, शिवाय महाराष्ट्रीय स्वाभिमान होताच अंगात!) .

तर त्याने फ्रेंचमधे काहीतरी सांगितले पण रेस्टरूम कुठे आहे ते दाखवले नाही. त्यामुळे आम्ही फार चिडलो, नि खाण्यापिण्याचे पैसे न देता तिथून चालू लागलो! तो आमच्यामागून फ्रेंचमधून काहीतरी ओरडत बाहेर आला. आम्ही त्याला 'अबे तुझ्या नाना...' वगैरे अनेक शिव्या मराठीत दिल्या. शेवटी त्याने स्पष्ट अमेरिकनमधे म्हंटले पैसे द्या. मग आम्ही त्याला म्हंटले, रेस्टरूम दाखव, तिथे जाऊन येतो नि मग देतो! मुकाट्याने त्याने आमचे ऐकले.

मी पूर्वी जर्मन शिकलो होतो. आता मला परत भारतीय मराठी शिकायला आवडेल. त्यात बरेच शब्द इंग्रजी असतात ते जमतील, पण पंजाबी, उर्दू शब्द समजायला अवघड जाते. दुर्दैवाने भारतात जावेसे वाटत नाही!!