द्वेष

हे विसाव्या शतकातील प्रसिद्ध कवयित्री विसलावा शिम्बोर्स्का यांच्या 'Hate' (नफरत) या कवितेचे मराठी भाषांतर:
बघा, ती अजूनही किती चपळ आणि प्रभावी आहे
आपल्या शतकातील ही 'द्वेष' नावाची भावना,
किती सहजपणे चक्काचूर करते ती
मोठ्यातल्या मोठ्या अडथळ्यांचा!
किती वेगाने झडप घालून
आपल्याला विळख्यात घेते!
इतर भावनांपेक्षा ती किती वेगळी आहे --
एकाच वेळी वृद्ध आणि तरुण सुद्धा.
ज्या कारणांमुळे तिचा जन्म झाला,
त्या कारणांना ती स्वतःच पुन्हा जन्म देते.
जर ती कधी झोपलीच, तरी ती झोप कायमची नसते,
निद्रानाश असलेल्या रात्री सुद्धा तिला थकवत नाहीत,
उलट अधिक टवटवीत करून जातात.
धर्म असो किंवा अन्य काही, जे तिला जागे करेल.
देश असो किंवा इतर काही, जे तिला उभे करेल.
न्याय सुद्धा तोपर्यंतच आपल्या मार्गावर चालतो
जोपर्यंत द्वेष त्याची दिशा बदलत नाही.
तुम्ही बघितलाय का तिचा चेहरा?
-- कामोन्मादाने विकृत झालेल्या मुद्रेसारखा चेहरा.
अरेरे! इतर भावना तिच्यासमोर
किती कमकुवत आणि केविलवाण्या वाटतात.
कधी कोणा माणसाने 'बंधुत्वा'च्या नावाखाली
गर्दी जमवली आहे का?
'करुणे'ने कधी कोणते कार्य पूर्णत्वास नेले आहे का?
'संशय' कधी एखाद्या दंगलीचे मूळ बनू शकला आहे का?
ही ताकद फक्त द्वेषातच आहे.
ओह! तिची प्रतिभा!
तिची जिद्द! तिची मेहनत!
ती गाणी कोण विसरू शकेल
जी तिने रचली आहेत?
इतिहासात फक्त तिच्यामुळेच
जोडली गेली आहेत ती पाने!
त्या प्रेतांचे ढीग, ज्यांनी भरून गेले आहेत
आपले शहर, रस्ते आणि मैदाने!
मान्यच करावे लागेल,
ती सौंदर्याचे नवनवीन शोध लावू शकते,
तिची स्वतःची अशी सौंदर्यदृष्टी आहे.
आकाशात फुटणाऱ्या बॉम्बची ती लाली
कोणत्या सूर्योदयापेक्षा कमी आहे?
आणि पुन्हा त्या अवशेषांची भव्य करुणा
ज्यांच्यामध्ये एखाद्या गलिच्छ विनोदासारखा
उभा आहे तो विजयस्तंभ!
द्वेषात सामावलेली आहेत
कितीतरी विरोधाभास --
विस्फोटाच्या धमाक्यानंतरची ती मृत्यूची शांतता,
बर्फाळ मैदानावर सांडलेले ते लाल रक्त.
असे असूनही ती कधीच लांब जात नाही
आपल्या मूळ स्वरापासून,
रक्ताने माखलेल्या शिकारीवर झुकलेल्या त्या जल्लादापासून.
ती नेहमीच नव्या आव्हानांसाठी सज्ज असते,
कधी थोडा उशीर झाला तरी,
ती येते मात्र नक्कीच.
लोक म्हणतात द्वेष आंधळा असतो.
आंधळा! आणि द्वेष?
नाही साहेब, तिच्याकडे तर 'गरुडाची नजर' आहे,
न पापणी लववता भविष्याच्या पलीकडे पाहणारी...
जर कोणी खरोखर पाहू शकत असेल,
तर तो फक्त द्वेषच.
या कवितेचा नेमका संदर्भ किंवा यातील विशिष्ट ओळींचे विश्लेषण तुम्हाला समजून घ्यायचे आहे का?