नॉन हिंदी/मराठी/इंग्रजी गाणी

मराठी, हिंदी आणि इंग्रजी गाणी आपण ऐकतोच पण आपल्यापैकी अनेकजण अन्य भाषेतीलही गाणी ऐकत असतील. कारण त्यांना भाषा येत असेल, किंवा भाषा गोड वाटत असेल. या धाग्यावरती अशी नॉन-मराठी, नॉन - हिंदी व नॉन-इंग्रजी गाणी शेअर करु यात का? मी करते सुरुवात. बंगाली भाषा अतिव मधुर असल्या कारणाने मी खूप बंगाली गाणी ऐकते. बरेचदा असे कळते की हिंदी आणि बंगाली गाण्यांच्या चाली डिट्टो आहेत. -
उदा -

https://www.youtube.com/watch?v=Ccw-AppiE-Q - आमी चोलते चोलते थेमे गेशी
हे आणि याचा हिंदी काऊंटरपार्ट -
https://www.youtube.com/watch?v=CPwbi-hfenI - कई बार यूं ही होता है
------------------

https://www.youtube.com/watch?v=UQvcmBUd_uc&list=PLo4u5b2-l-fBo8DTyHR5ZG... - ना जेओ ना
हे आणि याचा हिंदी काऊंटरपार्ट -
https://www.youtube.com/watch?v=SYEzJfSZm2w - ओ सजना बरखा बहार
-----------------------------------------------
बंगाली - https://www.youtube.com/watch?v=EZ-V8YvUqSM&list=PLo4u5b2-l-fBo8DTyHR5ZG... - ना मोनो लागे ना
हिंदी - https://www.youtube.com/watch?v=hdX_sQr19Yo&list=RDhdX_sQr19Yo&start_rad... - ना जिया लागे ना
---------------------------------
अशी खरच खूप बंगाली गाणी आहेत. मग गुगल ट्रान्स्लेशन करुन त्यांचा अर्थ शोधायचा. कधीकधी म्हणजे खरे तर खूपदा रम्य कविता सापडतात. आर्त गाणी सापडतात. एक आर्त गाणे -
https://www.youtube.com/watch?v=r3lYU0FI1WE - जोखोन निरोबे दूरे
“Jokhon Nirobe Dure” (যখন নীরবে দূরে) translates to “When Silently, from Afar.”
This title immediately sets a contemplative and distant tone, suggesting themes of separation, quiet observation, or unspoken emotions.
The poem explores an emotion of quiet longing, possibly for a lost love, an unattainable dream, or a moment forever out of reach. Jibanananda often portrayed characters who observe life from a distance, detached yet deeply affected.

वरती इंग्रजीत कोणी तरी सुंदर वर्णन केलेले आहे. माझ्याच्याने ते मराठीत तितक्या उत्कटतेने रुपांतरित होणार नाही म्हणुन तसेच ठेवले आहे.
----------------------------------
https://www.youtube.com/watch?v=Laeq6MgYVPk&list=PLo4u5b2-l-fBo8DTyHR5ZG... - - ब्रिष्टी ब्रिष्टी ब्रिष्टी
खरोखर अवतीभवती पाऊस पडू लागतो.
-----------------------
https://www.youtube.com/watch?v=Y7ZHkpRcshQ&list=RDY7ZHkpRcshQ&start_rad...
हे एक तेलुगु गाणे इतके सुंदर चित्रीकरण आहे. खेड्यातील जीवन दाखविले आहे. अर्थात फक्त सुंदर सुंदर घटना, निसर्ग दाखविण्याची आर्टिस्टिक लिबर्टी घेतलेली आहे.
--------------------------------------
हे आदिभिक्षु नावाचे शंकरांचे गाणे. त्या 'आदिभिक्षु' नावाच्याच प्रेमात पडले नंतर गाण्याच्या व शेवटी त्या गाण्यातील काव्याच्या.
https://www.youtube.com/watch?v=RQRlVmDwlyo&list=RDRQRlVmDwlyo&start_rad...
--------------------------------------
श्रीरामदासुडू तर प्रत्येक गाणे विलक्षण आहे.
https://www.youtube.com/watch?v=E8aZn74OOXQ&list=RDE8aZn74OOXQ&start_rad... - वर्णनात्मक रामनामावली भजणारे हे गाणे घ्या
किंवा
अंत राममयम - https://www.youtube.com/watch?v=TLfOhQGDzvY&list=RDTLfOhQGDzvY&start_rad...
-----------------------------------------
हे तामिळ 'दशावतार' गाणे सुमधुर तर आहेच पण पहायलाही खूप मजेशीर आहे. - https://www.youtube.com/watch?v=IfHnOxw_N0w
-----------
https://www.youtube.com/watch?v=XGeccjWtWnc&list=RDXGeccjWtWnc&start_rad... - गंगा तुमी गंगा बोइझोकॅनो
.
त्याचे हे हिंदी व्हर्जन -
https://www.youtube.com/watch?v=syrh0rEnFGQ&list=RDsyrh0rEnFGQ&start_rad...
.
विस्तार है अपार, प्रजा दोनों पार
करे हाहाकार निःशब्द सदा
ओ गंगा तुम
ओ गंगा बहती हो क्यूँ?

नैतिकता नष्ट हुई, मानवता भ्रष्ट हुई
निर्लज्ज भाव से बहती हो क्यूँ?
इतिहास की पुकार, करे हुंकार
ओ गंगा की धार
निर्बल जन को
सबल-संग्रामी, समग्रोगामी
बनाती नहीं हो क्यूँ?

अनपढ़ जन अक्षरहिन
अनगीन जन खाद्यविहीन
नेत्रविहीन दिक्षमौन हो क्यूँ?
इतिहास की पुकार...

व्यक्ति रहे व्यक्ति केंद्रित
सकल समाज व्यक्तित्व रहित
निष्प्राण समाज को छोड़ती ना क्यूँ?
इतिहास की पुकार...

रुदस्विनी क्यूँ न रहीं?
तुम निश्चय चितन नहीं
प्राणों में प्रेरणा देती ना क्यूँ?
उनमद अवमी कुरुक्षेत्रग्रमी
गंगे जननी, नव भारत में
भीष्मरूपी सुतसमरजयी जनती नहीं हो क्यूँ?
विस्तार है अपार...
---------------------------------
https://www.youtube.com/watch?v=xGanUSHrFoQ&list=RDxGanUSHrFoQ&start_rad... - आमि एक जाजाबोर

मी एक मनमुक्त हरफनमौला/ भटक्या ....
फार सुंदर युनिव्हर्सल गाणे आहे. माझे सर्वात लाडके. कारण या गाण्याच्या चालीतच एक मोकळा श्वास आहे, विस्तीर्ण रस्ता, मोकळे आभाळ आहे. मला नेहमी वॉल्ट व्हिटमनचे, 'सॉंग ऑफ ओपन रोड' आठवते. इट स्टर्स माय हार्ट. काहीतरी विलक्षण वाटते, काहीतरी हाक घालते. कारण या गाण्याची चाल.
Afoot and light-hearted I take to the open road,
Healthy, free, the world before me,
The long brown path before me leading wherever I choose.
-------------------------
https://youtu.be/luwe3NKvxos?si=_f5q4JmNd1Regp5R

कोणी एक भणंग योगी 'अलख निरंजन' घोष करीत भिक्षेसाठी, तिच्या दारात आला. भस्म-विभूषित असा तो देखणा योगी उच्च रवाने 'अलख निरंजन' घोष करत तिच्या दारापुढे थांबला. सौधावरील, गवाक्षातून तिने त्याला पाहीले आणि तिची काया रोमांचित झाली. तिच्या मनाचे बांध सुटले. आणि तिच्या समुद्रासम शांत, विशाल नेत्रात एक वीज चमकली. स्वतःच्याच या आवेगापुढे, तिचे गाल आरक्त झाले, तिची वेणीसुटली, पदर ढळला.
परत तेच स्वर तिच्या कानामध्ये घुमले "अलख निरंजन-अलख निरंजन" आता, तिला आपली कर्तव्ये विसरायाला झाली, आणि राहीली फक्त एक ओढ. अनामिक, अतार्किक, उत्कट ओढ तिच्या रक्तात सळसळली. आणि आपली वस्त्राप्रवरणे सावरुन, तिने घायाळ हरीणीसम, सौधावरुन, अंगणी धाव घेतली. योग्याच्या तेजस्वी नेत्रांना तिचे नेत्र भिडले आणि ती स्तिमित स्तब्ध झाली. तिने उच्चारले " हे योग्या, कोण आहेस तू? तुझ्या डोळ्यात हे काय तेज आहे ज्याचे मला विलक्षण संमोहन पडते."
दुसर्‍या दिवशी योगी परत तिच्या अंगणी आला आणि परत तोच नाद अंगणी घुमला, "अलख निरंजन" यावेळेला ती वाटच पहात होती आणि विद्युल्लतेच्या चपळाईने, तिने अंगणात धाव घेतली, दार उघडले आणि ती भिक्षा घालणार तोच, यावेळेस योग्यानेच तिला भिक्षापात्र हाती दिले. काय होते त्या भिक्षापात्रात, होते खुडलेले तेजस्वी डोळे - योग्याचे.
योगी तिला संबोधुन म्हणाला "आई, ज्या डोळ्यांनी तुला मोह घातला, तुला तुझ्या कर्तव्यांचे विस्मरण घडविले ते हे दोन डोळे - घे. मी तुला दिले." आणि परत 'अलख निरंजन' घोष करीत, तो योगी दूर दूर निघून गेला, ठिपका ठिपका झाला. हातामधे पात्र धरुन ती किती वेळ त्याला पाठमोरी पहात राहीली, वेळेचे जणू भानच हरपले.
आणि तिला कळून आले, भिक्षा तर त्याने तिला घातली - विवेकाची. योग्याच्या नेत्रांचे, हे उत्कट, विलक्षण दान तिला अंतर्चक्षु देउन गेले.