राष्ट्रपती - इंग्रजी संज्ञांचे भारतियीकरण

महाराजांच्या अष्टप्रधान मंडळामध्ये पंतप्रधान हे पद होते का ? कदाचित त्यामुळं मराठीत हा शब्द रूढ केला गेला असावा. दोन्ही अर्थ योग्यच आहेत. प्रधानमंत्री हा शब्द मराठीत का चालणार नाही ? किंवा मग पंतप्रधान हा शब्द हिंदीत असावा. दोन्ही वेगवेगळे असले तरी भाषा बदलताना त्याचं भान असू द्यावं.

एक अवांतर गोष्ट आठवली. लोणावला रेल्वे स्थानकावर तिकीट खिडकीवर एक तक्ता दिसला ज्यात cancellation ला मराठी प्रतिशब्द "रद्दीकरण" असा आढळला.

इंग्रजीकडेच कशाला धांव घ्यायला हवी ? आपल्याच 'गणपती, 'नृपती', 'प्रजापती' यांत अधिक अर्थपूर्ण व औचित्यपूर्ण व्युत्पत्ति नाही का मिळत ' राष्ट्रपती' शब्दाची !!

'गणपती, 'नृपती', 'प्रजापती' >>>

या शब्दांत ( त्या काळच्या मान्यतेप्रमाणे) स्वामित्वाची भावना आहे. राजेशाहीमधे राजाला प्रजापती म्हणतात आणि त्या अर्थाने हा शब्द चपखल वाटतोय. पण लोकांच्या शाहीमधे राष्ट्रपती लोकांचे प्रतिनिधित्व करतात कि राष्ट्राचा स्वामी असतात ?

<< या शब्दांत ( त्या काळच्या मान्यतेप्रमाणे) स्वामित्वाची भावना आहे. >> मला वाटतं 'पती' लावलेल्या संज्ञा स्वामित्वापेक्षां ' काळजी घेणारा प्रमुख' अशा अर्थाने असाव्यात. 'गण' हे बव्हंशी लोकशाही पद्धतिने चालत [असं वाचल्याचं आठवतं] त्यामुळें 'गणपती' स्वामित्व दाखवणारा शब्द नसावा , असं आपलं मला वाटलं. पण तसं नसेलही.

कुरापती म्हणजे काय??

^^^ माझी डूआय असू शकेल

कुरापती म्हणजे काय??>> कुरापत चे अनेक वचन ; कुरापत म्हणजे खोडी (खोडी म्हणजे खोड चे अनेक वचन नाही, तर कुणाची तरी काढलेली खोडी )

वाक्यात उपयोग खालील प्रमाणे... (खरे तर हा गाण्यात उपयोग आहे),

खोडी माझी काढाल तर, खोडी माझी काढाल तर, अश्शी मारीन फाईssट, घटकेमध्ये विरुन जाईल सारी तुमची ऐट...सारी तुमची ऐट...

कुरापती म्हणजे काय?? >>>>>

सस्मिताक्का

राष्ट्रपती, गणपती, नृपती यांचे एकवचन अनुक्रमे राष्ट्रपत इ. होत नसेल असं वाटतं. कुरापती मधे जे अपेक्षित आहे ते सुरापती मधे सापडेल.
( रिचर्ड निक्सन भारताचे राष्ट्राध्यक्ष ही कुरापत होती )

दलपती, सेनापती मधे प्रमुख हा अर्थ अपेक्षित आहे का ?
तसं असेल तर हा चर्चाप्रस्ताव आटोपला.

एव्हढा कसला पतीचा कीस काढणं चाललंय ? पती म्हटलं कि बायकोची समजूत असते कि आपण सोडून तमाम बायकांना जो नजरेच्या कटाक्षाच्या खिरापती वाटतो तो प्राणी. आता यात खरं किती खोटं किती हे तोच जाणे.

दलपती, सेनापती मधे प्रमुख हा अर्थ अपेक्षित आहे का ?
तसं असेल तर हा चर्चाप्रस्ताव आटोपला.
<<
यक्झॅक्टली.
सेनापती हा सेनेचा केवळ प्रमुख असतो. मालक नव्हे. मालक राजा असतो. दलाची पण परिस्थिती तीच. हे इतकं सिंपल डिंपल असतांना विंग्रजीतून मर्‍हाटीकडे प्रवास केल्याने कन्फूजन वाढलेले चर्चाप्रस्तावात दिसलं. भाऊंनी इस्कटून सांगायलंय की वर्ती.
*
गिरिकंद,
ते 'रद्दीकरण' लै भारी. हहपुवा. विनोदी ट्रान्स्लेशन्स असा एक धागा काढून टाका.