शोभिवंत सर ओघळतो.. (कविता आणि भाषांतराचा प्रयोग-२)

आभारी आहे..
भाषांतर हा एक प्रयोग म्हणून मी करून बघतीय.
आधी फक्त मराठीत विश्वासाने लिहू शकायचे. थोडंफार हिंदीत. मग कधीतरी लक्षात आलं की वेगवेगळ्या फ्लेवरच्या भावना वेगवेगळ्या भाषेत जास्त चांगल्या व्यक्त होऊ शकतात. काही कल्पना येतानाच त्यांना कुठल्या भाषेची प्रावरणं शोभतील हे ठरून जातं. प्रश्न असतो तो आपल्याला कुठली भाषा कितपत वळवता येते, तिला कट्स आणि फिनिशेस देता येतात याचा. म्हणून हे प्रयोग. (की स्वतंत्र कविता म्हणून भाषांतर उभं राहू शकतंय का?)
म्हणून जर कुठे काही खटकत असेल तर प्लीज सांगा.
जसं अमेलियाने मला सांगितलं की बेब हा शब्द खटकतोय. तिचं म्हणणं अगदीच योग्य आहे. तो वापरला कारण तो मीटर मधे बसत असल्याने तो डोक्यात घोळत होता. त्याला बदल म्हणून ब्युटी हा शब्द वापरणार होते. पण एका पारंपरिक कल्पनेला एक ट्विस्ट म्हणून तो तसाच राहू दिला.
तरीही ते विजोड वाटत असेल तर नक्की सांगा.. आणि अजून काही असेल तरी..

चिन्नु, मला ते हळुवार उतरण्याचा फील हवा होता.. गरगरत पान किंवा कागदाचं विमान उतरावं तसा. म्हणून लँड. तरीही काही दुसरा शब्द सुचत असेल तर सुचव ना.
अमित, थँक्यू