उन्हांच्या प्रदेशात.. (कविता आणि भाषांतराचा प्रयोग)

धन्यवाद शशांक, शैलजा, अमेलिया.
अमेलिया, लिहीते..

निंबुडा, आभार.. आधी मराठी मग इंग्लिश. हो गं दोन्ही मीच लिहिल्यात.
गिरी, हो तो पोर्शन जरा वीक झालाय मलाही जाणवलेय ते. म्हणजे माझ्यासाठी त्याला अर्थ आहे पण ते तिथं एक्दम स्पष्टपणे उतरले नाहीये. (जर तुलाही हेच अभिप्रेत असेल तर. की शब्दरचनेबद्दल बोलतोयस?)

कविता explain करू नये खरंतर पण काहीतरी चर्चा व्हावी आणि मला काही समजावं म्हणून लिहीतेय.
ही कविता, खूप दिवसांनी मामाच्या गावाला जाताना सुचली. लहानपणच्या उन्हाळी सुट्ट्यात तिथे जात होतो. तिथे काही वर्षांनी पुन्हा चालले होते. उन्हाळ्यातच. तर तेच रस्ते जे पूर्वी सुट्ट्यांच्या एक्साईटमेंट मुळे छान वाटायचे ते आता लाचार दिसले हिरवाईअभावी. काहिली तर होतीच पूर्वीही. पण nostalgia मुळे पूर्वीचे सगळे छान वाटते ना म्हणून ती ओळ.

निंबुडा थँक्स अगेन..
अनघा, मेघवेडा आभार.

मेघवेडा, खरंय तू म्हणतोस ते. भाषांतरित साहित्याचा दर्जा हा बहुतेकदा मूळ साहित्यापेक्षा कमीच असतो.
ज्या मातीतली भाषा असते त्या मातीतलेच अनुभव असतात म्हणून ते जास्त खरे, खणखणीत उतरतात मूळ भाषेत.
खरं तर याला भाषांतर म्हणताना माझीच चूक झालीय. हा भावानुवाद आहे असं म्हणता येईल.
पण आता आपले भारतीय अनुभव इंग्रजीत मांडणं हे नवीन राहिलं नाहीये. हळूहळू ते आपण स्विकारतो आहोतच. भारतीय-इंग्रजी लेखन (भाषांतरित नाही मूळ भारतीय माणसांनी इंग्रजीत लिहीलेले) असा वेगळा साहित्यप्रकार आहे आणि तो बर्‍यापैकी चालतोय पण. अर्थात आपल्या भाषेपेक्षा इंग्रजीत लिहीलेलं बरं असं मला नाही म्हणायचंय. तरीही ज्यांना मूळ भाषा समजत नाही त्यांच्यासाठी काहीतरी पर्याय म्हणून ठीक आहे असं वाटतं मला. तुला काय वाटतं?

धन्यवाद आरती, धुंद रवी.
प्लीज काही सुचना असल्यास त्याही कळवा.
मेघवेड्या, तू म्हणतोयस ते नंतर जास्तच तीव्रपणे लक्षात आलं. खरंतर आपल्याकडच्या उन्हाळ्यातल्या जमिनीला
sunshine land ऐवजी sun-burnt land म्हणायला हवं होतं. पण..... तू वाचत असशील तर पुढं लिहीन

धन्यवाद नचिकेत, बी..