या (बंगाली) गाण्याचा अर्थ सांगाल का?

तुम्हाला प्रत्य्के ओळीचा अर्थ हवाय का?
की,
इन शॉर्ट मध्ये,

मन आज आनंदी आनंदी झाले आहे, गगनात (आनंद) मावेनासा झालाय .... डोलतेय मन ..वगैरे वगैरे.

हिंदीत जरा उगाच ट्वीस्ट दिलाय(असे आपले मला वाटते.).
मलाही आवडते.

आताच ऐकले. मला बंगाली येत नाही. पण आंतरजालावर शोध घेता हे सापडले. गूगल ट्रान्स्लेट वापरून काही अन्दाज लागतो का बघा -

বাংলায় লিখলাম,
-------------------------------

ধিতাং ধিতাং বলে, এ মাদলে তান তুলে
কার আনন্দ উচ্ছলে আকাশ ভরে জোছনায় (২)
আয় ছুটে সকলে, এই মাটির ধরাতলে
আজ হাসির কলরোলে নতুন জীবন গড়ি আয় (২)

আয় রে আয়, লগন বয়ে যায়
মেঘ গুড়্গুড় করে চাঁদের সীমানায়
পারুল বন ডাকে চম্পা ছুটে আয়
বর্গীরা সব হাঁকে, কোমর বেঁধে আয়

আয় রে আ-য়, আয় রে আয়
আয় রে আ-য়, আয় রে আ-আয়..

ধিনাক নাতিন তিনা, এই বাজারে প্রাণ বিনা
আজ সবার মিলন বিনা এমন জীবন বৃথা যায় (২)
এদেশ তোমার আমার, এই আমরা ভরি খামার
আর আমরা গড়ি স্বপন দিয়ে, সোনার কামনায় (২)

আয় রে আয়, লগন বয়ে যায়
মেঘ গুড়্গুড় করে চাঁদের সীমানায়
পারুল বন ডাকে চম্পা ছুটে আয়
বর্গীরা সব হাঁকে, কোমর বেঁধে আয়

আয় রে আ-য়, আয় রে আয়
আয় রে আ-য়, আয় রে আ-আয়..

in english -
Thursday 7 June 2007
dhitang dhitang bole
dhitang dhitang bole, ey madole tan tole

kar anando uchhole aakash bhore jochonaaye (2 times)

aaye chute shokole, ei matir dhora tole

aaj haansheer kolorole nuton jeebon godi aaye (2 times)

aaye re aaye, logon boye jaaye

megh gurgur kore chander shima naaye

parul bon dake champa chute aaye

bargi ra shob h(n)ake, komor bendhe aaye

aaye re aaa aaye, aaye re aaye

aaye re aaa aaye, aaye re aaye…

dhinaka nateen teena, ei baajar e pran bina
aaj shobaar milon bina emon jibon britha jaaye (2 times)

ey desh tomar amar, ei aamra bhori khamar

aar aamra godi shopon diye, shonar kamonaaye (2 times)

aaye re aaye, logon boye jaaye

megh gurgur kore chander shima naaye

parul bon dake champa chute aaye

bargi ra shob h(n)ake, komor bendhe aaye

aaye re aaa aaye, aaye re aaye

aaye re aaa aaye, aaye re aaa aaa aaye…

मनस्मी, बहुतेक वरदा सांगु शकेल ह्या गाण्याचा अर्थ