दिल पडोसी है - सातो बार बोले बन्सी ..गाण्याचा अर्थ - रसग्रहण - जाणकाराना विनंती

नमस्कार,

हे गाणे गुलझार-पंचम-आशा च्या दिल पडोसी है या अल्बम मधले आहे.
http://www.youtube.com/watch?v=lO8mIOzdEyk
(मी हे गाणे किती वेळा ऐकले याची गणतीच सोडुन दिली आहे).

२००९ पासुन मी या गाण्याचा भावार्थ शोधत आहे अजुन मिळाला नाही. एकदा नेटवर गुल्झारफॅन्स या साईटवर एकाने पुढील अर्थ सांगितला होता तो बर्‍यापैकी ऑन ट्रॅक आहे असे वाटतेय.
I think Gulzar Saab is comparing flute with basic nature of the female. Like
a flute, females are not shy to complain when they are physically hurt. But when
it comes to emotions they are as cryptic as they can be. Every time I listen to
this song, it reminds me of my girl-friend/wife. When she is physically hurt,
example we are walking together and I hit her foot accidentally she is loud and
clear to let me know I have hurt her. On the other hand when she is emotionally
hurt, say I forget some day/date, let alone any bigger issue, well it used to
take days to take words out from her mouth (saton baar bole bansi ek-hi baar
bole na, tan ki lage saari khole man ki lagi khole na.) So ( I assume) they will
stay quite or show it indirectly (chup ke sur me bhed chhupaye, phunk phunk
batlaye.) It will take tons of begging and requesting, deciphering and decoding,
to get them to speak up (Tan ki sidhi man ki ghunni pachhis peche khaye). But at
the end, she does understand our love our feeling as she takes everything to
heart. And the series of events are repeated over and over again (Preet ki pera
jane muhi chhati chhed pade, utth utth ke phir muhn lagti hain, kandha sang
lade.)

पण मला मायबोलीवरील गुलझार-पंचम वेड्यांकडुन याबद्दल आणखी माहिती/वेगळा भावार्थ मिळाला तर वाचायला अधिक आवडेल.

धन्यवाद.