Bhm
| |
| | Saturday, July 27, 2002 - 4:58 pm: | 
| 
|
BaartatIla vaogavaogaL\yaa BaagaatIla laÜk jaovha [Mga`jaI baÜlatat tovha kahI ivaiXaYT cauka jaast krtat
jasao kanaDI laÜk h laa hoca\ mhNatat.
marazI laÜk baáyaacada j (a Axaracaa ]ccaar ha jaÜ jao vaaMiCla tÜ to laahÜ maQalyaa jao saarKa krtat. jaovaNa maQalyaa jao saarKa
naahI. maIhI ekokaLI tsao krayacaÜ. AjaUna ek mhNajao AaplyaakDo h-sva va dIGa- e Asaa p`kar nasalyaanao
red va raid caa ]ccaar baroca laÜk saarKa krtat. Krotr raid maQyao dÜna svar Aahot.
fix ikMvaa fruit maQalyaa f caa ]ccaar AÜYT\ya krtat Krotr dMtÜYz\ya kolaa paihjao. [%yaaid.
sagaLo marazI laÜk krtat Asao mhNaayacao naahI pNa baroca krtat.
tumacao kaya AnauBava Aahot ?
|
AnauBava tr KUp Aahot .. barocasao ivanaÜdI Ê AgadI PJ cyaa BB var XaÜBatIla Asao ..
maaJaI maOi~Na eka fireworks show laa gaolaI hÜtI .. itlaa Xaojaarcyaa maaNasaalaa jara sarkuna Gyaala ka Asao ivacaarayacao hÜto tr
hI mhNaalaI Will you shift that side? ²² Aata ivanaMtIcyaa vaa@yaat Will you ... Asao mhNaNao AitXaya rude vaaTlao AaiNa %yaa maaNasaanao to sarkNyaacao saÝjanya daKvaayalaa sarL nakar idlaa ²² (obviously!)
yaaca maaJyaa maOi~NaIcao byaUTI pala-r Aaho. itnao %yaacaI ek jaaihrat AXaI kolaI .. Do facial and get eyebrows free !! ²² mhNajao XabdXaÁ Aqa- Jaalaa ÔoiXayala kolyaasa Bauvayaa ÔukT imaLNaar ²²
varcyaa dÜnhI ikXXyaaMmaQao kNa Bar hI AitXayaÜ>I naahI. AXyaa p`karcao QaoDgaujarI XabdXaÁ BaaYaaMtr
hI ek AaplaI common caUk Asato.. AaNaKIhI baroca Aaho baÜlaNyaasaarKo .. nantr ilahIna .
|
Bhm
| |
| | Saturday, July 27, 2002 - 9:30 pm: |
|
|
ha AnauBava marazI mhNaUna Aalaa Asao vaaTt naahI. pNa malaa ekda kuzlyaaXaa ivaYayaavar maaihtI hvaI
hÜtI tr eka sahkma-caaáyaalaa ( ek gaÜra Amaoirkna ) %yaaivaYayaI ivacaarlao tr tÜ mhNaalaa I would go to library to find more on this topic malaa vaaTlao iktI caaMgalaa maaNaUsa Aaho maaJyaa kamaasaazI AapNahUna laayaba`rIt jaaNaar Aaho. pNa
yaqaavakaXa kLlao kI (a expression caa Aqa- Asaa kI you should go to a library and look for the info Asao tÜ nama`pNao saucavat Aaho. pNa ha p`kar maI Amaoirkot navaa AsalyaamauLo malaa maaiht navhta. AsaÜ.
|
Manya
| |
| | Sunday, July 28, 2002 - 2:45 am: |
|
|
Kilala gaÜYTI jyaa sara-sa vaaprlyaa jaatat .. to yaÜgya Aaho kI naahI (acaa pDtaLa malaa vhayacaa Aaho.
1. Removing printout/ xerox : printout/xerox kaZ\tÜya...
2. maRt vya>IMsaazI expired ha Xabd vaaprlaa jaatÜ.
|
Saurabh
| |
| | Sunday, July 28, 2002 - 5:19 am: |
|
|
ekda malaa maaJyaa eka AmaorIkna sahkaáyaanao ivacaarlao 'do you have time?'
maI mhNaalaÜ 'yes, what for?' . tr tÜhI confuse Jaalaa. naMtr malaa kLalao kI (a expression caa Aqa- iktI vaajalao AahotÆ Asaa hÜtܲ
|
Zakki
| |
| | Sunday, July 28, 2002 - 10:39 am: |
|
|
five caa ]ccaar gaÜro laÜk saÜDUna baakI kuiNahI barÜbar krt naahIt Asao Amaoirkna laÜkaMcao mhNaNao Aaho.
eka isanaomaat maayakola Dglasa eka spanish ka vietnamese maaNasaalaa mhNatÜ tuJyaa five cyaa ]ccaarava$na kLlao kI tU pNa foreigner Aahosa.
|
Zakki
| |
| | Sunday, July 28, 2002 - 10:41 am: |
|
|
ihtgaUjamaQao ilaihtanaa baroca laÜk pasa JaalaÜ eovajaI pass out Asaa Xabd vaaprtat. Amaoirkot %yaacaa Aqa- baoXauw pDlaa Asaa hÜtÜ.
|
Zakki
| |
| | Sunday, July 28, 2002 - 10:53 am: |
|
|
maaJyaa vaihnaI 1962 to 1966 pya-Mt Amaoirkot rahUna Baartat qaÜDo idvasaasaazI prt gaolyaa hÜ%yaa. toMvha
Bartat Amaoirkot rahUna Aalaolao laÜk AitXaya kmaI hÜto. CNN, internet Asalao kahI nasalyaanao Amaoirkoba_la maaihit pNa navhtI. AXyaa vaoLI %yaaMcyaa navaáyaasamaÜr %yaaMnaa
eka Xaojaaáyaanao ivacaarlao kI tumhI Amaoirkna laÜkaMXaI regular intercourse krta kaÆ maaJyaa vaihnaI almost baoXauwca pDlyaa²
intercourse Xabd f> sexual intercourse yaa AqaI- Amaoirkot vaaprtat. pNa %yaacaa saaQaa Aqa- Aapapsaat baÜlaNaoÊ maO~I krNao AsaahI Aaho.´ mhNaUnaca
Baarta%lao [Mga`jaI hoca sagaL\yaa jagaat baÜlatat Asao maanaUna ]gaIcaca [Mga`jaI BaaYaocyaa ³A´&anaacao
p`dXa-na k$ nayao.
|
zakki kakaÊ
xerox ha Xabd Ô> marazIca naahI tr sagaLoca BaartIya sara-sa vaaprtatÊ
photocopy ha Xabd vaaprNaaro Ôar qaÜDo Baaritya laÜk AsatIla²
Baartat Asatanaa Aamacyaa boss laa AgadI kaToKÜr english baÜlaayacaa KUp Aga`h Asaayacaa Ê %yaatUna satat Baarta baahor Asalyaanao sagaL\yancao english ho american acsents maQao Asaavao AsaahI %yaancaa Aaga`h AsaayacaaÊ yaatUna office boy pNa sauTlaa navhta ²
%yaalaa hI pNa ek idvasa saangaNyat AalaoÊ dukanaat gaolyaavar ' xerox' naahI tr photocopy hvyaa Aahot Asao saangaayacaoÊ %yaa ibacaayaa- office boy nao eoklao AaiNa eoTIt duknadaralaa saaingatlaoÊ yaa kagadacyaa dÜna photo copies hvyaa AahotÊ %yaavar tÜ dukandar pTkna mhNaalaaÊ saahobaÊ photos tÜ saamanao vaalao dukana mao iKcato hOÊ hmaro yahaM KalaI xerox machine hO²
|
Bhm
| |
| | Sunday, July 28, 2002 - 7:29 pm: |
|
|
ho qaÜDo ivaYayaaMtr hÜla pNa Cadbury's ho chocolate laa samaanaaqaI- mhNaUna vaaprNaaro kahI mahaBaaga malaa maaiht Aahot.
AXaaca ekanao " AhÜ ek AmaUlacaI Cadbury Va ," Asao dukanadaralaa saaMigatlyaacao eoikvaat Aaho !
|
Prafull
| |
| | Sunday, July 28, 2002 - 7:55 pm: |
|
|
cadbury caa ikssaa tr saaxaat maaJyaasamaÜr GaDlaa hÜta. maa~ %yaa vaoLI dukanadar A&anaI hÜta. igaáhakalaa
cadbury hvao hÜtoÊ maa~ dukanadarakDo nav*to .. tovha dukanadar parle cao milk chocolate igaáhakalaa do}na saaMgat hÜta kI ho pNa Cadbury ca Aaho AaiNa igaáhak mhNat hÜta kI naahI ho cadbury naahI
|
Prafull
| |
| | Sunday, July 28, 2002 - 7:59 pm: |
|
|
schedule caa Amaoircana ]ccaar skojyaula ikvaa %yaatlyaa %yaat bara mhNajao skoD\yaula Asaa Aaho pNa %yaacaI savaya
hܚ pya-nt hmakasa XaoD\yaula Asao mhTlao jaato
|
Rangy
| |
| | Sunday, July 28, 2002 - 11:20 pm: |
|
|
vairla sagaLo ikssao vaacatanaa majaa AalaI. pNa evaZo namaud kravaosao vaaTto kI yaatlyaa kahI marazI
laÜkanaI [inglaXa baÜlatanaa kolaolyaa cauka nasaunaÊ iba`iTXa [inglaXa AaiNa Amaoirkna [inglaXa maQalyaa
frkatuna GaDNaaro ikssao Aahot. Amaoirkot Aalyaavar AapNahI Aaplao ]ccaar AaiNa XabdaMcaI inavaD badlatÜ
]dahrNaaqa- XaoD\yaulcyaa eovajaI skoD\yaula mhNatÜ. pNa malaa svatalaa trI kQaI "i don't want nothing" mhNaayalaa kQaI jamaolasao vaaTt naahI
qaÜDosao ivaYayaaMtr....
[qao cnn, msnbc var bayaa-cada hairs, peoples Asao Xabd\p`yaÜga eoklao AahotÊ tsaoca "rain is falling" pNa.
dhavaIcyaa ek saup`isaw [inglaXacyaa @laasalaa p`vaoXa imaLvaNyaasaazI Aamhalaa ek p`Xna ivacaarlaa hÜta.
pa]sa pDtÜ Aaho ho [inglaXmaQyao baÜlauna daKvaa. jyaanaI "It is raining" saaMigatlao to pasa AiNa "The rain is falling" saangaNaaro naapasa. %yaamauLo
malaa svatalaa trI kQaI to kovaL Amaoirkna pwt mhNauna baÜlaNao jamaola Asao vaaTt naahI.
XaaLot Asatanaa maI pNa sagaL\yaa caÜkÜlaoT\sanaa Cadbury mhNat AsaoÊ puZo AazvaI navavaImaQyao gaolyaavar la@Xaat AalaÊ AaplaI kaya cauk hÜtoya to :-) Marketing , branding cyaa p`Baavaanao ho hÜt Asaola. [kDopNa my evian, I need some aquafina (water) AsaohI vaa@yap`yaÜga hÜtat
|
Rangy .. barober hey sarva American ani British English madhil farak ahet.
Ajun ek shabda / phrase mhanje :
Momentarily ..e.g I will be back momentarily
Momentarily being used in place of "in a moment". Momentarily in 'normal' english means 'for a short time' but in american version it is being used as 'in a short time'.
Mi hi phrase national TV varil thor mandali Tom Brokow etc lokanni vaparleli aikli ahe.
Marathi lokanchi speciality mhanje 'Ta'( Tata madhil) cha spashTa ucchaar. To kahi divsanni 'Tha' asa aiku yeto pan spashta pane. Ekhadveles he uchhar sanskrut che spashta ucchar karnyachya savai mule astil.
|
Ajjuka
| |
| | Monday, July 29, 2002 - 4:33 am: |
|
|
ek prashna...
jo mi poorvi marathi chya sandarbhat vicharla hota toch ata english chya sandarbhat vicharate....
varil kahi udaharanat shabdashaha bhashantar kelyane ghadanare gondhal/chuka aahet te vagalun itar goshti ya keval prantanihay aahet. tya tya bhagachi english chi style jase kuni mhatlyapramane american southern area madhe, kinwa blacks madhe double negative cha vapar hoto kinwa tithech vaprala janara 'aint' ha shabda(hyala gramatically kay mhanayache?).
england madhe normal htanks chay aivaji anekada 'cheers mate!' ase mhanatana mi aikle aahe (correct me if i am wrong, my stay was only 9 days). australia, new zealand, S Africa etc thikani ajun kahi vegle shabda astil. tasech bharatatahi... mudda ha ki tyala chuk mhanayache ka tithla laheja mhanayacha? mala yache ek classic example vatate te mhanaje 'to freak out' he kriyapad. dhammal, danga, majja, aish karane ya arthi apan he bharatat vaparato tar US madhe panic hone, overreact hone yasatih vapartat. whereas webster tyacha arth jo dete to ithe bagha http://www.dictionary.com/search?q=freak
ata abnormal, irrational chay javal janara ha shabda. bharatiya sanskruti nusar khup danga, dhammal, majja, aish ya saglya goshti htodya abnormal ch nahi ka? mhanun mag kadachit... he aaple maze anuman....
vishay bharakatala kshamasva...
|
ajjuka, mala nahi vatat tuzya postmule vishayantar zale ahe. varil kahi udaharananmadhe 'chuk' hoti asa vatat nahi. to facta nirniralya thikani vegla baaj/artha asalele english aslyane tase chukiche vatate.
zakki, regular intercourse.. lol.
pan jar intercourse cha sadha artha maitri karne vagaire ahe tar to tyanni vaparla tar tyanche kahi chukle asa mala vatat nahi. tyala mi adnyan dekhil mhananar nahi. jagaatlya saglya countries madhe ya shabdacha artha kaay kaay hoto he janun gheun magach to shabda vapraycha ki nahi asa karaycha tharavla tar english bolaylach nako.
bhm, librarycha kissa sahi..:-)
|
Arch
| |
| | Monday, July 29, 2002 - 3:06 pm: |
|
|
to shabda vapraycha ki nahi asa karaycha tharavla tar english bolaylach nako>>
savyaaÊ pNa tU tsalyaa english maQyao kÜNaalaa maO~I krNaar ka mhNaUna ivacaa$ nakÜsa mhNajao Jaala
|
lol arch... mi aapla englishchya fandat na padta marathitach bolto.. baki tu aajpan kagdacha pelaa chavun nakshi kadhnyache kaam kelele diste ahe..:-)
|
Bhm
| |
| | Monday, July 29, 2002 - 4:08 pm: |
|
|
ek ka^mana p`kar mhNajao [Mga`jaItlaa schwa (a naavaanao AÜLKlaa jaaNaara svar maaiht nasalyaanao hÜNaaro caukIcao ]ccaar. ha svar mhNajao system maQalaa e, ago maQalaa a AaiNa occasion maQalaa saurvaatIcaa o . ha svar AgadI qaÜDa ]ccaarlaa jaatÜ. pNa marazI laÜk sara-sa isaisTma Asao mhNatat. tsaoca AÜkoXana.
bahuQaa spoilaMgap`maaNao ]ccaar krt Asaavaot.
malaatrI Baartat [Mga`jaI iXaktanaa ha svar iXakvalaa gaolaa naahI AaiNa Anaokda maIhI Asaoca GaÜTaLo
kolao Aahot.
|
Sasuli
| |
| | Monday, July 29, 2002 - 5:08 pm: |
|
|
Rangy: 'Peoples' ase mhanane grammatically chukiche kinva fakt american slang ase nahi. 'People' ya shabdacha arth ekach samudayashi associated asnare lok.... pan jenvha CNN var 'Peoples' asa shabda vapartat tenvha tyacha artha vegveglya samudayatle lok asa abhipret asto.
Matra Webster madhla ya shabdacha arth asa:
peoples : a body of persons that are united by a common culture, tradition, or sense of kinship, that typically have common language, institutions, and beliefs, and that often constitute a politically organized group
-S
|
Sasuli
| |
| | Monday, July 29, 2002 - 5:24 pm: |
|
|
aankhi ek... british english madhe ALUMINIUM ase metal ahe ani tyacha uchha dekhil spelling pramane kartat pan US madhe hech metal ALUMINUM ya navane olakhle jate ani ALUMINIUM (with I) mhanalat ki lok vichitra najrene baghtat
-S
|
Ajjuka
| |
| | Tuesday, July 30, 2002 - 4:34 am: |
|
|
Bhm,
schwa chi kahi examples sangu shakal please?
|
Mahesh
| |
| | Tuesday, July 30, 2002 - 4:36 am: |
|
|
Mi ase aikale ahe ki Ameriket Madam ha shabd far vegalya arthane bolala jato. Ganikanchya samuhachi ji pramukh stri asate tila uddeshun vaparala jato. He khar ahe ka ? karan apan Bharatat konatyahi strila Madam ha shabd sabhyatene sambodhanya sathi vaparato.
|
Ajjuka
| |
| | Tuesday, July 30, 2002 - 6:40 am: |
|
|
madam ya shabdache ashya prakaracha use ha bharatatahi common aahe. fakta ha shabda uchharatana tyabarobar netrapallavi, manechya lakabi etc hya goshtincha additional vapar karun ha arth prakat kela jato..
|
Zakki
| |
| | Tuesday, July 30, 2002 - 12:33 pm: |
|
|
Aa^sT/oilayaat jaaNyaapUvaI- itqalyaa maaNasaanao malaa fÜna k$na saaMigatlao kI Aaplao Aa^ifsa iklDaya
rÜDvar Aaho² maI ivacaarlao spelling kayaÆ tÜ mhNaalaa k i l d i . maI mhMTlao oh Ê iklDIÊ karNa malaa maaiht navhto kI itqao A laa i mhNatat² tr inadana paca saha imainaTo trI ha vaad Jaalyaavar maI naad saÜDlaa²
|
tsa tr [qaohI antitheft mhNatanaa A^NTayaqaoF,T AaiNa Asaoca [tr anti mhNatanaa pahIlao Aaho.
|
Bhm
| |
| | Tuesday, July 30, 2002 - 5:36 pm: |
|
|
hI Gyaa schwa caI ]dahrNao
a in ago
o in occasion
second o in onion
o in atom
ou in humorous
o in conflict
i and e in filament
iD@XanarIt ha QvanaI ]laT\yaa e Axaranao daKvalaolaa AsatÜ.
|
Storvi
| |
| | Wednesday, July 31, 2002 - 12:27 am: |
|
|
maza ek kissa... me schedule chaucchar XaoD\yaula asaa karaayce.. tar mazhya ofice madhala collegue ekdiwas naa rahavun mhanala "it's not XaoD\yaula which XaUla did you go to?"
|
Ajjuka
| |
| | Wednesday, July 31, 2002 - 11:53 am: |
|
|
apan ithe deshat jyala TT che injection mhanato kinwa hindit jyala tetnus (agadi spelling pramane hindi uchhar!!) tyacha nit uchhar ha mala aajatagayat samjala nahiye. titanus cha tarkhadakari uchhar kela tar to kunahi american manasala kalala nahi (arthatach..) mag GA madhale itar americans jasa karat tasa karayacha prayatna kela ( ata he sagle southern navate!!) to htodafar jamla mag santa fe madhlya sefety coordinator barobar boltana GA type uchhar kela tar to tila samjala nahi tine ajun ek veglach kahi sangitla mag chala mhanun tithlya costume shop madhlya pratyekala to uchhar vicahrla tar pratyekane vividh uchhar sangun mahan khichadi banavli.
aajahi mala ha shabda uchharayachi dhasti vatate.
|
Bhm
| |
| | Wednesday, July 31, 2002 - 6:26 pm: |
|
|
ek GaÜTaLa jaÜ AjaUnahI maaJyaakDUna hÜtÜ tÜ mhNajao [Mga`jaI AaVaxaro ( alphabets) saaMgatanaa. P caa ]ccaar maI pI Asaa krayacaÜ tÜ tsaa nasaUna fI Asaa kahIsaa kravaa tovhaca tÜ kLtÜ. naahItr maMDLI
B samajatat ! T caI tIca gaÜYT . ha TI nasaUna zI Asaa kahIsaa ]ccaarlaa jaatÜ naahItr D samajatat. kahI vaoLa maaJaa A ha laÜkaMnaa E eokU yaotÜ. Asao ka to kLlaolao naahI.
ho sagaLo maaJao Amaoirkotlao AnauBava.
baakI izkaNaI kaya p`kar Aaho ? mhNajao [MglaMD Aa^sT/oilayaa vagaOro ?
|
Jnikhil
| |
| | Wednesday, July 31, 2002 - 8:00 pm: |
|
|
aajun eka tasach anubhav mhanaje ithe j ase na mhanata jai asa mhanava lagata
aata savay zaliy. surwatila j la z samajanyat yayache
|
AaiNa iXalpacyaa rajyaat j idsalaa kI h mhNaava laagat...
|
Storvi
| |
| | Wednesday, July 31, 2002 - 8:33 pm: |
|
|
ho ho jalapino ... BTW MAhesh Joshi navacha ek man mazhya junya companytun ithe alela.. tyala hotel chya receptionist ne mahoXa yaÜXaI karun takla hota
|
Svsameer
| |
| | Wednesday, July 31, 2002 - 8:48 pm: |
|
|
mazi tar columbus la rahat asatana patta sangatana solid vat lagayachi.. :o) maza address hota Tuttles Brooke Dr. phonevar patta sangitala ki tycha rupantar Duddles, Buttles, Puddles, Puttles yapaiki kahihi vhayacha ;o)
|
Shrini
| |
| | Wednesday, July 31, 2002 - 8:52 pm: |
|
|
iXalpa cyaa rajyaat ÆÆ
barÜbar² kilayauga AalaMya naa... 
|
