काव्यलेखन

केल्याने भाषांतर - प्रवेशिका ९ (मणिकर्णिका)

Submitted by संयोजक_संयुक्ता on 24 February, 2011 - 06:08

मूळ साहित्याचे शीर्षक: Pour faire le portrait d'un oiseau ( पक्ष्याचे चित्र काढण्यासाठी)

लेखक: झॅक प्रीव्हेर ( Jacques Prévert)

भाषा: फ़्रेंच

----

पहिले एक पिंजरा रंगव
ज्याला दारच नसेल.
मग रंगव त्यावर काहीतरी त्या पक्ष्यासाठी
जे देखणं असेल,
सरळ साधं भुरळ पाडणारं असेल,
दिमाखदार असेल
किंवा असेल त्या पक्ष्यासाठी आत्यंतिक गरजेचं

मग तो कॅन्वास एखाद्या झाडाला टेकून ठेव
कुठल्याही अशा ठिकाणी
जिथे पक्षी येणारच याची खात्री असेल
एखाद्या बागेत,
एखाद्या राईत
किंवा एखाद्या जंगलात.
तिथल्याच एखाद्या झाडापाठी लपून बस
निशब्द
निस्तब्ध
बघत रहा काय होते ते.

बोलगाणी - प्रवेशिका १३ (प्रॅडी)

Submitted by संयोजक_संयुक्ता on 22 February, 2011 - 14:36

मायबोली आयडी- प्रॅडी
मुलीचं नाव- आर्या करमरकर
वय- २० महिने

एका माकडाने काढलंय दुकान (युट्युब लिंक)
http://www.youtube.com/watch?v=z3AHghgW0Sk

बोलगाणी - प्रवेशिका १५ (monalip)

Submitted by संयोजक_संयुक्ता on 22 February, 2011 - 14:31

मायबोली आयडी- monalip
मुलाचे नाव- मनस्व मंदार मादुस्कर
वय- ३ वर्षे ९ महिने

ही प्रवेशिका व्हिडीओ स्वरुपात खालील दुव्यावर आहे.
http://www.youtube.com/watch?v=za2RQrFvrK0

बोलगाणी - प्रवेशिका १४ (जयु)

Submitted by संयोजक_संयुक्ता on 22 February, 2011 - 14:28
मायबोली आयडी- जयु
मुलीचं नाव- प्रांजल
वय- ३ वर्षे १० महिने

बोलगाणी - प्रवेशिका १६ (मंजूडी)

Submitted by संयोजक_संयुक्ता on 22 February, 2011 - 14:24
मायबोली आयडी- मंजूडी
मुलीचं नाव- नीरजा
वय- ४ वर्षे ११ महिने

केल्याने भाषांतर - प्रवेशिका ८ (मणिकर्णिका)

Submitted by संयोजक_संयुक्ता on 22 February, 2011 - 14:20

मूळ साहित्याचे शीर्षक: Page d’écriture

लेखक: झॅक प्रीव्हेर ( Jacques Prévert )

भाषा: फ़्रेंच

-----

"बे दुणी चाssर
चार आणि चार आssठ
आठ आणि आठ सोssळा"
"पुन्हा एकदा!" बाई म्हणतात
"बे दुणी चाssर
चार आणि चार आssठ
आठ आणि आठ सोssळा"
.
.
पण या इथे मुलाला दिसतो
आकाशातून उडत चाललेला
एक गाणारा पक्षी
"एय! मला बाहेर काढ इथून.
खेळ नं माझ्याशी"
.
तेव्हा त्या मुलाशी खेळायला
गाणारा पक्षी खाली उतरतो.
"बे दुणी चार.."
.
"पुन्हा एकदा!" बाई म्हणतात
मूल पक्ष्यात दंग.
पक्षी मुलात दंग.
"चार आणि चार आssठ
आठ आणि आठ सोssळा"
"सोळा आणि सोळा?- काय चाल्लंय तिथे?"

बोलगाणी - प्रवेशिका १२ (जयु)

Submitted by संयोजक_संयुक्ता on 22 February, 2011 - 13:30
मायबोली आयडी- जयु
मुलीचं नाव- प्रांजल
वय- ३ वर्षे १० महिने

बोलगाणी - प्रवेशिका ११ (रुणुझुणू)

Submitted by संयोजक_संयुक्ता on 22 February, 2011 - 05:55
मायबोली आयडी- रुणुझुणू
मुलाचं नाव- सृजन
वय- ४ वर्षे ४ महिने

एकदा एक चित्ता...

बोलगाणी - प्रवेशिका १० (सावली)

Submitted by संयोजक_संयुक्ता on 22 February, 2011 - 05:52
मायबोली आयडी : सावली
पाल्य : सावलीची बाहुली
वय : ४ वर्षे

कल्लेवाल्या माशाला ...

बोलगाणी - प्रवेशिका ९ (रुणुझुणू)

Submitted by संयोजक_संयुक्ता on 22 February, 2011 - 05:50
आयडी- रुणुझुणू
मुलाचं नाव- सृजन
वय- ४ वर्षे ४ महिने

इटुकला कप आणि इटुकली बशी...

Pages

Subscribe to RSS - काव्यलेखन