भाषा

केल्याने भाषांतर - प्रवेशिका ११ (सावली)

Submitted by संयोजक_संयुक्ता on 25 February, 2011 - 18:08

भाषांतर आणि शुद्धलेखन तपासणी साठी मंजिरी (सेन्सेइ) चे विशेष आभार.

ही कथा वाचल्यावर मला नेहेमी रवैतक राजाची कथा आठवते. त्यामुळे ही जपानी कथा भाषांतरीत करावे असे वाटले.शिवाय मुलांसाठी असल्याने माझ्यासाठी भाषांतरीत करायला सोपी होती.

------
उराशिमा तारो

浦島太郎
Kusuyama, Masao 1884-11-04 /1950-11-26
http://www.aozora.gr.jp/cards/000329/files/3390_33153.html

लेखक: कुसुयामा मासाओ
भाषांतर : स्वप्नाली मठकर (सावली)

१.

फार फार वर्षापूर्वी समुद्राच्या काठी उराशिमा तारो नावाचा एक कोळी रहात होता. तो रोज सकाळी समुद्रावर जाऊन मासे पकडून आणून आपले आणि आई वडलांचे पोट भरायचा.

केल्याने भाषांतर - प्रवेशिका १० (सानी)

Submitted by संयोजक_संयुक्ता on 25 February, 2011 - 18:05

आयडी: सानी

मुळ भाषा: तमिळ
कवी: सुब्रमणीय भारती (भारतीयार) (जन्म: डिसेंबर ११, १८८२ - सप्टेंबर ११, १९२१)

निबंध - प्रवेशिका ३ (giri purohit)

Submitted by संयोजक_संयुक्ता on 22 February, 2011 - 14:46

नावः समृद्धी उमेश पुरोहित
इयत्ता: चौथी

suppage1.JPGsuppage2.JPG

केल्याने भाषांतर - प्रवेशिका ८ (मणिकर्णिका)

Submitted by संयोजक_संयुक्ता on 22 February, 2011 - 14:20

मूळ साहित्याचे शीर्षक: Page d’écriture

लेखक: झॅक प्रीव्हेर ( Jacques Prévert )

भाषा: फ़्रेंच

-----

"बे दुणी चाssर
चार आणि चार आssठ
आठ आणि आठ सोssळा"
"पुन्हा एकदा!" बाई म्हणतात
"बे दुणी चाssर
चार आणि चार आssठ
आठ आणि आठ सोssळा"
.
.
पण या इथे मुलाला दिसतो
आकाशातून उडत चाललेला
एक गाणारा पक्षी
"एय! मला बाहेर काढ इथून.
खेळ नं माझ्याशी"
.
तेव्हा त्या मुलाशी खेळायला
गाणारा पक्षी खाली उतरतो.
"बे दुणी चार.."
.
"पुन्हा एकदा!" बाई म्हणतात
मूल पक्ष्यात दंग.
पक्षी मुलात दंग.
"चार आणि चार आssठ
आठ आणि आठ सोssळा"
"सोळा आणि सोळा?- काय चाल्लंय तिथे?"

निबंध - प्रवेशिका १ (मंजिरी)

Submitted by संयोजक_संयुक्ता on 21 February, 2011 - 20:31

नावः अवनी
इयत्ता: दुसरी (वय ७.११)

Avani_Nibandha.pdf (169.07 KB)

बोलगाणी - प्रवेशिका ८ (सावली)

Submitted by संयोजक_संयुक्ता on 21 February, 2011 - 13:42
पाल्य : सावलीची बाहुली
वय : ४ वर्षे

सरसर उंच..
विषय: 

बोलगाणी - प्रवेशिका ७ (इंद्रधनुष्य)

Submitted by संयोजक_संयुक्ता on 21 February, 2011 - 13:36
पाल्याचे नाव : श्रीशैल
वय : ३ वर्ष ३ महिने

मामाच्या गावाला..
विषय: 

बोलगाणी - प्रवेशिका ६ (पारिजात३०)

Submitted by संयोजक_संयुक्ता on 21 February, 2011 - 13:33
मुलीचे नाव - श्रीया
वय - ३ १/२ वर्षे
विषय: 

बोलगाणी - प्रवेशिका ५ (स्वर)

Submitted by संयोजक_संयुक्ता on 21 February, 2011 - 13:31
पाल्याचे नाव: स्वरा भणगे
वय: ३.४ वर्षे

बोलगाणी - प्रवेशिका ४ (तोषवी)

Submitted by संयोजक_संयुक्ता on 21 February, 2011 - 13:29
उंदीरमामा
हे गाणे माझ्या आजीने( सानिका च्या पणजी ने कै. सुधाताई लक्ष्मण जोशी ) माझ्या लहानपणी माझ्या साठी स्वतः रचले होते.

सानिका (वय साडेचार वर्षे)

Pages

Subscribe to RSS - भाषा