|
gaÜvyaat p`amau#yaanao kÜkNaI baÜlalaI jaat AsalaI trI itqalaI marazI ho kÜkNaI va portugese XabdaMcaM Ajaba imaEaNa Aaho..
iXavaaya baÜlaNyaacaI style sauwa vaogaLIca Asato.
gaupcaup gaupcaup maQalaa AXaÜk saraÔ AazvatÜya kaÆ
|
gaÜvyaat va isaMQauduga-cyaa kahI Baagaat ica%pavanaI naavaacaI baÜlaI baÜlalaI jaato.
Aqaa-t ica%pavana laÜkaMcyaatca.
knaa-Tkacyaa kahI BaagaaMt ³]da. karkLÊiXamaÜgaa [.´ sauwa tI baÜlalaI jaato. pNa gaÜvyaatlaI ica%pavanaI va knaa-TkatlaI ica%pavanaI yaaMt KUp Ôrk Aaho.
|
Gowyachya maraTheebaddal ek majedar kisa ahe. Wikram Gokhale Barister naTak karat hota. to atyant serious nat, tyamule to swatahache kaam aNi prekshakanchee pratikriya wisheSh seriously ghet ase. tyat gowyachya prekshakanchee rasik mhaNoon khyatee. Wikram gokhale gowyatalya pahilyach prayoganantar sakhaLee nawachya gawat eka parichitankaDe gela asatana tithe ek wruddh gruhasth ale aNi mhaNale, "pahyala re tuza barister! shya kay kam kelas re, shya kay kaam kela!" Wikram Gokhale saTpaTalach. itakee waeett comment tya kamabaddal koNeech tyala dilee nawhatee. Tyacha gambhir chehera pahoon tya parichitanee khulasa kela ki te gruhasth tyachya kamache kaoutuk karatahet. Shyaa! kay kam kela mhaNaje khoop chhan kam keles ase tyana mhaNayache ahe! tewha kuThe bicharya Wikramla hayase waTale!
Shreeram, too war ullekhalelya chitpawaneechee zalak dakhaw na jara.
|
|
chitpavaneechee ek zhalak..
koM gaolaÜ salaÜsa tUÆ
kuzo gaolaa hÜtasa tUÆ
BaugaI- baaLaM barI saÜt naIÆ
maulaM baaLM barI Aahot naaÆ
maoM maa%saÜ jaavanaI yaosaaM
maI jara jaa}na yaotÜ.
barech uchchar sanunasik asataat.
ha.mo. maraaThyaanchyaa halleech prakashit zalelya "baalkaanD" ya pustakaat ya boleecha vapar kelelaa aahe.
|
shriramb chitpavni bhashebaddal aikun ekdum utsukta nirmaan zali. (me tithli nasle tari chitpavan aslyamule :o) ashi bhasha aste he pan mahit navte mala. pan hee marathicha vegla roop mhannyapeksha agdi swatantra ashi bhasha diste ahe. tari tu sangat raha, jitka jamel tevda me lakshat thevaycha prayatna karin.
mala ankhin ek prashna vicharaycha hota ki kokankinarpatti,goa ani belgao side hya bhagat agdi thodya thodya antarawar bhasha badalte ka?
like kokni, malvani, chitpavni..ankhin asha kiti bhasha ahet ani tyanchyat thodasach farak ahe ki barech shabda vegle ahet?
|
hawahawai,
As far as kokaNee is concerned, there are many varients of it. Like malwaNee, goan (hindu), goan (christian), karwaree, that which is spoken in uttar kannad district of karnataka (gokarNa) etc.
Though I am not sure, I think the kokaNee spoken in Ratnagiri district and that in Sindhudurga are different. I think you can consider chitpavanee also as a varient of kokaNee rather than that of maraaThee.
malaa dekheel chitpavanee baddal pharshee mahitee nahiye. mala tee kaLate itkech. aaNee mee nustach bolat rahilo tar tyacha pharsa kahee phayda hoil asa vaTat nahee.
There have been some articles published regarding this bolee. I think Pt. Mahadevshastree Joshi did some study of this langauge. But I don't have any bibliography.
Regarding whether the langauge changes over small distances, I think it is true everywhere. There is famous 'doha' of kabeer which says so (though I don't remember it now!)
|
Paankaj
| |
| | Sunday, August 11, 2002 - 8:09 pm: | 
| 
|
mitra maitrinino
mi ithen nava ahe
tond khupasatony asen pan vatel
tar shamaswa...
chitpawani baddal khulasa....
govyat bhatamadhyen(means in brahmin ppl.)asha bhasha bolalya jatat.
tya kashya alya ha sanshodhanacha vishay.
udah.amachya ghari ase boltat
tu tithan kashyas gelas?(see tithan)maj havan ten mi karanar...tun kon maj vicharnar?
(see hanvan,maj)
onother version is the spoken language of padhye.
they were consider as lowest in brahmins.
because they used to do final(death0ritual of the community.(read baba bhand's dashakriya.)example:
tethen kothen gela re tun?
these brahmins are now speaking pure marathi.but padhye are still proud of their language and they always speaks this language even in publik still.
paankaj
|
Shriramb
| |
| | Monday, August 12, 2002 - 2:59 pm: |
|
|
pankaj,
tu mhanatoyes te kharay.
govyat bhataanchee(=kobras), padhyanchee aani baamaNaanchee(=saraswat) ashaa thodafar pharak asalelyaa bolee aahet.
tyatalee saraswataachee bolee mazhyaa mate kokaNeechyaa sagaLyaat javaL aahe. padhyanchee bolee hee tyanchyaa bolaNyaachyaa vishishTa style muLe thoDee vegaLee vaaTate. khoopadaa tichaa ullekh "koThalyaa KoThe" asaa kelaa jato..
|
Svsameer
| |
| | Monday, August 12, 2002 - 4:03 pm: |
|
|
Pankaj
tu itaki chhan mahiti puravali ahes ki tyat tond khupasayacha prashna kuthe yeto.. shivay hitguj var jar tumhala mahiti asel tar kuthalyahi bb (topic) var post karata yeta
|
|
|